DT Spain

Las claves del futuro / El primer blanqueador para ortodoncia fi ja / Gran congreso de la IADR en Barcelona / El revolucionario láser de diodo / today Expodental Madrid 2010 (part1) / today Expodental Madrid 2010 (part2) / today Expodental Madrid 2010 (part3) / Fola Boletin: Una sonrisa por Haití / Brasil / La feria de Nueva York supera todas las expectativas / Congresos

Open PDF View E-paper Edit Epaper Edit Epaper ads save

Table of contents

EX
PO
DE
NT
AL
ES
PE
CI
AL

Publicado en Madrid

No. 1, 2010, Vol. 5

www.dental-tribune.com

CASO CLINICO

HAITI

IADR BARCELONA

ENTREVISTA
BRASIL

Técnica de split óseo para
la inserción de implantes

Campaña mundial para
ayudar a los colegas

El mayor congreso de
investigación del mundo

Bahía se prepara para el
congreso mundial de FDI

Today, página 14

Páginas 24 y 25

Página 4

Páginas 26 y 27

Un producto que aclara los
dientes debajo de los brackets

Primer blanqueador
para ortodoncia ﬁja

E

l siguiente artículo, escrito por
tres reconocidos investigadores y clínicos, describe el uso
de un nuevo aclarador dental a base de
peróxido de hidrógeno. Este compuesto tiene la propiedad de aclarar la dentina de manera polidireccional, incluso
en zonas cubiertas por brackets, lo que
hace posible lograr aclaramientos debajo de estos aditamentos. Los pacientes se muestran muy dispuestos a usar
este aclarador, tanto en el hogar como
en el consultorio, porque quieren obtener dientes blancos durante el tratamiento de ortodoncia. El resultado de
ello es un aumento en los hábitos de
higiene oral de los pacientes.
página 2

Más odontología estética y una mayor competencia

Las claves del futuro

L

os expertos aseguran que la profesión estará marcada por una
mayor presencia de mujeres, más especialistas y nuevas formas
de empleo. Pero la realidad es que la odontología se ha movido
hacia la estética, que es lo que buscan los pacientes: blanqueamientos y
sonrisas perfectas. Esa y no otra debe ser su apuesta para sobrevivir en
un mercado cada vez más competitivo.
El crecimiento de la población femenina
de odontólogos es un hecho incontrovertible y en ciertos países la proporción
de mujeres dentistas supera ya el 65%
del total, un fenómeno que beneficia a
la profesión en general. Lo que los estudios no toman en cuenta es que muchas
odontólogas abandonan la profesión por
diversos motivos —entre ellos el matrimonio—, lo cual disminuye la cifra total
de mujeres odontólogas.
Respecto a las formas de empleo, es
prácticamente imposible que el profesional pueda dominar la situación laboral, por más esfuerzos que colegios y
asociaciones hagan en este sentido.
Así que tanto el aumento en la población
de profesionales de ambos sexos como
las condiciones laborales en general
son factores existentes e incontrovertibles, pero sobre los que lo único que se
puede hacer es estar conscientes.

La demanda estética

Sin embargo, la profesión ha pasado por
una profunda transformación en la que
el odontólogo se ha convertido, además
de en un profesional de la salud, en un
artífice de la estética.
Más que la curación de una caries o
el tratamiento de una oclusión, lo que
los pacientes buscan actualmente son
tratamientos cosméticos que les den
una sonrisa impecable de artista de Hollywood.
Y esto no tiene nada de malo en sí. Al
contrario, es una forma de devolver la
autoestima y una carga psicológica positiva a muchas personas. No se trata ya
de pacientes con una dolencia, sino de
«clientes» que quieren mejorar su presencia, la cual cifran en algo básico: la
apariencia de su sonrisa.

Todas las novedades
de Expodental 2010
en nuestro suplemento
de ferias
El instrumental
de Kohler
Puentes
y coronas de NTI
Selladores
radiculares
de VDW

El especialista peruano en estética Jesús
Ochoa, que ingresó recientemente como
miembro en la Sociedad Americana de
Estética Dental, manifestó a esta publicación que «los dentistas no considerábamos antes la salud emocional, cuán
importante puede ser para una persona
poder sonreir mejor para conseguir un
trabajo, para insertarse socialmente».
Ahora bien, la odontología estética o cosmética, que son procedimientos totalmente electivos, no es una materia leve.
Requiere una verdadera especialización
en muchos campos, que van desde la ortodoncia a la periodoncia o la implantología, pasando por un sinnúmero de complejas técnicas protésicas.
Así, la clave del futuro está en clínicas que
ofrezcan todos estos servicios especializados bajo un mismo techo, en centros que
cuenten con un número adecuado de especialistas que trabajen de manera coordinada para por la estética del paciente.

VOCO, estética y cursos
prácticos
Los últimos
títulos de
Ripano
VDW,
Endodoncia
por
ultrasonido
El láser-bolígrafo de
Biolase
Madringenia,
alta
tecnología
española
ADH

ESIÓ
N

en Od
onto
logía
Resta
urad
or






!


La editorial médica Ripano les ofrece sus últimas novedades editoriales
Más información en: www.ripano.eu ó el teléfono (+34) 91 372 13 77

Editor:

Gilberto
Hen

ostroza

ADH

ESIÓ
N

en O
Restadontolog
ía
urad
ora
2.ª Edi

ción

ESIÓN





  


 


 




 ! 


ADH










en Od
ontol
ogía Re
staura
dora








 



 
  



a
Siete años
después
de esta
obra, sale del hito marc
en sus
ado en
a la luz
refer
la Odo
dimensión encias biblio esta versi
ntología
.
gráficas, ón actualizad
Resta
esquemas
a y acrec uradora
por la
En el
entada,
e ilustr
primera
prólo
más
aciones,
autoridad go, el Prof.
incluidas allá de su contedición
imágenes
enido
un cons es indiscutid Nobuo Naka
istente
en terce ,
baya
a
en
educador
shi –per
el ámb
llamado
ra
ito de
sonalidad
para
en funci es de Latin
la
oaméricaacudir a sus adhesión dent de prestigio
ón de
Restaura
páginas,
brindar
mun
aria–
en su
avances dora, y sobr los concepto realización resaltando la respalda dial y cuya
el apor
. La mism
a travé
logrados
s más
e todo
s de
te de
recie
corre
a nivel
a que
planetario lacionarlo ntes de la
ha sido distinguido
Adhesió
materializ s
al culm s con una
CONTEN
n en
aplic
inar la
ada
primera ación clínic Odontol
IDO
ogía
a acor
década
de con
del siglo
los
.

2.ª Ed

ición

H.

[2] =>

2 Primera plana

DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com

Publicado por Dental Tribune International

DENTAL TRIBUNE
SPAIN

Director General
Javier Martínez de Pisón
j.depison@dental-tribune.com
Directora de Marketing y Ventas
Jan Agostaro
j.agostaro@dental-tribune.com
Diseñador Gráﬁco Javier Moreno
j.moreno@dental-tribune.com
COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.
Edición trimestral asociada a instituciones
como Expodental e IADR.

Dental Tribune
Latinoamérica

La edición latinoamericana tiene periodicidad bimensual y una circulación de 40.000
ejemplares.
Las colaboraciones y los interesados en publicidad deben contactar al director:
j.depison@dental-tribune.com.
Dental Tribune Hispanic and Latin America Edition es la publicación oficial de la
Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA) y se distribuye, entre otros
medios, a los miembros de todas las asociaciones odontológicas nacionales de
América Latina.
Además, está asociada con las siguientes
instituciones y ferias, donde también se
distribuye: AMIC Dental (México), Expodent/CACID (Argentina), CODI (Guatemala), Greater New York Dental Meeting
(Nueva York), Hispanic Dental Association
(EEUU), Federación Dental Internacional
(FDI), Federación Odontológica de Centroamérica y Panamá (FOCAP) y Salón
Dental de Chile.

Dental Tribune
International

Group Editor: Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
+49 341 48 474 107
Editorial Assistant: Claudia Salwiczek
c.salwiczek@dental-tribune.com
Copy Editors: Sabrina Raaff
Hans Motschmann
President/CEO Torsten Oemus
VP Sales & Marketing Peter Witteczek
Director of Finance Dan Wunderlich
Marketing & Sales Nadine Parczyk
License Inquiries Manuela Hunger
Business Development Bernhard Moldenhauer
Executive Producer Gernot Meyer
Production Jens Lindenhain
Project Manager Online Alexander Witteczek
Designer Franziska Dachsel
Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173
E-mail: info@dental-tribune.com
Oﬁcinas Regionales

Asia Pacific

Dental Tribune Asia Paciﬁc Limited
Room A, 26/F, 389 King’s Road, North Point,
Hong Kong
Tel.: +852 3118 7508 | Fax: +852 3118 7509

The AmericaS
Dental Tribune America, LLC
213 West 35th Street, Suite 801, New York,
NY 10001, USA
Tel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185
La información publicada por Dental Tribune
International intenta ser lo más exacta posible.
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de
productos, declaraciones de los anunciantes,
ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reﬂejan necesariamente las de Dental Tribune International.
©2010 Dental Tribune International.
All rights reserved.

www.fdi2010.com

DENTAL TRIBUNE Spain

El primer blanqueador
para ortodoncia ﬁja
Por Enrique Jadad*, Jaime Montoya** y Gonzalo Arana Gordillo***
página 1
El uso del peróxido de hidrógeno
como agente aclarador dental fue
descrito por primera vez por Kingsbury en 1861.
El deseo general de los odontólogos
por ofrecer procedimientos rápidos
y efectivos fue descrito por Abbot en
1918, cuando presentó un revolucionario y maravilloso aclarador dental
para uso en el consultorio, una preparación de peróxido de hidrógeno
en concentración del 35% acompañado por la emisión de calor por medio de una lámpara para incrementar
la reacción de oxidación1.
Los doctors Haywood y Heymann
describieron en 1989 una técnica que
usaba una baja concentración de peróxido de carbamida para uso diario
para así remover las decoloraciones
más profundas de los dientes, que se
incrementan con la edad de los pacientes2.

La popularidad de
los aclaramientos

El éxito al usar este tipo de productos a base de peróxidos de hidrógeno
para aclaramientos dentales ha sido
históricamente aceptado y validado.
Los mensajes que vemos en la TV,
periódicos, revistas y otros medios,
han popularizado la remoción de los
pigmentos dentales o manchas de los
dientes producidas por factores como
la edad, hábitos, alimentos, bebidas
con colorantes, cigarrillos y té, entre
otros. Las personas claman por los
tratamientos de aclaramiento dental como la vía para encontrar una
mejor estética, mejorar su sonrisa y
aumentar su autoestima, todo lo cual
está asociado con serios factores de
pigmentación dental3.
El uso exitoso de los H2O2 para aclaramiento dental cosmético usando
diferentes técnicas, para manejo casero y para manejo en el consultorio,
ha sido descrito por muchos autores4.

Los pacientes con tratamientos
ortodónticos
están
convencidos
de que deben mantener la salud
de sus dientes en cuanto al color
y la estética. Dentistas y pacientes
entienden que existe la posibilidad
de produzcan irritaciones gingivales
y alteraciones en la pigmentación
dental causada por el acúmulo
de placa bacteriana alrededor de
aparatos ortodónticos como brackets,
bandas y arcos, todo esto sumado a
procesos de descalcificación y a los
largos períodos de tiempo de factores
adversos como una pobre higiene
oral. Los cuidados convencionales
caseros incluyen el cepillado dental
(mecánico o manual), aparatos
de irrigación, enjuagues bucales,
enjuagues fluorados, aplicaciones
de flúor tópico, y el uso de seda
dental. Pero aún con todo este
armamentarium, existe una baja
motivación5.
La
gran
mayoría
de
estos
aditamentos o técnicas para el
correcto mantenimiento de la salud
bucal no son implementados por la
mayoría de los pacientes, que acuden
al menos dos veces por año, y por
ende los beneficios y resultados no
son verdaderamente significativos.
Se debe hacer más énfasis en
otras alternativas que, sumadas a
las anteriormente descritas y a la
concientización de los padres, nos
ayuden a mejorar las condiciones de
salud oral de los pacientes que están
siendo sometidos a terapias de tipo
ortodóntica.

Colocación de la cubeta prefabricada
sobre los dientes del maxilar superior.

Remoción de la cubeta externa dejando la férula blanda que contiene el
producto en posición.

Férulas blandas instaladas en ambos
maxilares; nótese el peróxido de hidrógeno sobre dientes y brackets.

Momento en que se retiran los brackets, 10 días después de iniciado el
tratamiento aclarador.

Salud y estética

Es muy importante recordar la
importancia de la salud oral e higiene
en pacientes que están siendo
tratados con aparatología ortodóntica;
una excelente higiene está asociada
a la necesidad de obtener una
estética dental adecuada durante y
después del tratamiento. Apelando

*El Dr. Enrique Jadad, DDS, es un especialista en Rehabilitación Oral y profesor
asociado en las Universidades de Cartagena y Santiago de Cali, en Colombia.
Además, es profesor internacional de la Universidad de Viña del Mar de Chile.
Contacto: ejadad@gmail.com; www.enriquejadaddds.com. **El Dr. Jaime Montoya, DDS, es un reconocido ortodoncista y profesor en la Fundación Centro de
Investigación y Estudios Odontológicos en Bogotá, Colombia, que mantiene una
consulta en Barranquilla. Contacto: jamontoya72@gmail.com. ***El Dr. Gonzalo
Arana, odontólogo con Maestría en Biomateriales e investigador, es director del
Postgrado de Operatoria y Biomateriales Dentales de la Universidad Santiago de
Cali en Colombia. Contacto: goargo1@msn.com.

Nótese que una vez retirado el bracket se puede ver claramente que no
ha quedado marca o mancha en la
zona de adhesión al diente.

Una vez se retiran los residuos de resina,
la zona donde estaba el bracket se observa
totalmente aclarada y de color uniforme.

[3] =>

Primera plana

DENTAL TRIBUNE Spain

Toma de color con el equipo de espectrofotometría VITA Easy Shade.

Medición de color en la pantalla del
espectrofotómetro y muestra color B2.

Verificación visual del color obtenido
luego de 10 días de tratamiento con el
TresWhite Ortho.

Aspecto de los dientes anteriores superiores una vez retirados los brackets.

Sonrisa de la paciente donde se nota
el color uniforme de sus dientes luego
de haber utilizado TresWhite Ortho.

a este deseo por una óptima estética,
podemos implementar tratamientos
paralelos que mantengan una
óptima salud periodontal y a la vez
proteger a los dientes incrementando
la microdureza del esmalte y
haciéndolos menos propensos a la
caries. Esto es posible gracias a los
nuevos aclaradores dentales que
contienen en su fórmula iones de
flúor y nitrato de potasio5.
Para estos pacientes hemos desarrollado un producto llamado Opalescence TresWhite Ortho (Ultradent,
Opal Orthodontics, South Jordan, UT)
que evita la descalcificación por el
ataque de bacterias causantes de lesiones cariosas y además incrementa
la microdureza del esmalte dental.
TresWhite Ortho se presenta con una
férula externa semirígida que sostiene otra muy flexible para uso en casa
o en el consultorio, fácilmente adaptable a la topografía de los dientes y
brackets. Esta férula flexible contiene
una predosificación a base de peróxido de hidrógeno al 8%, flúor y nitrato
de potasio. La férula flexible que contiene el peróxido de hidrógeno debe
mantenerse sobre los brackets por
espacio de 45 minutos para lograr un
tiempo adecuado de contacto entre el
gel aclarador, los dientes y los brackets. Después de cada sesión diaria
de 45 minutos, la férula blanda es
fácilmente removida de la boca y se
desecha, luego el paciente se retira
los restos de gel por medio del cepillado.
TresWhite Ortho es el primer método
para aclaramiento dental que funciona sobre aparatología ortodóntica fija
y en la prevención de la desmineralización del esmalte. Hace más de 35
años se comprobó que el peróxido de
hidrógeno es efectivo en la remoción
de bacterias, placa y que ayuda en la
curación o cicatrización de los tejidos
gingivales6,7,8,9. Bacterias como Streptococcus mutans (SM) y Lactobacillus
(LB) son las causantes de las motas
blanquecinas por desmineralización
del esmalte. Ambos tipos de bacterias
son anaeróbicas, lo que significa que
necesitan de ambientes oscuros, tibios y libres de oxígeno para sobrevivir, ya que su organismo es incapaz de
eliminar o desintoxicarse ante la presencia de los radicales de oxígeno10.
La conversión de los peróxidos de
hidrógeno en oxígeno naciente causa
una oxigenación de los tejidos y del
medio ambiente oral, y subsecuentemente crea un ambiente inadecuado

para el crecimiento y reproducción
de estas bacterias.

Venciendo renuencias

Muchos pacientes adolecentes y adultos se muestran renuentes a llevar
aparatología ortodóntica fija en sus
dientes debido a su apariencia poco
estética. La higiene oral con estos
aparatos es más difícil de lograr adecuadamente y luego de meses o años
de tratamiento, los pacientes muestran dientes oscuros o pigmentados,
lo que aumenta el rechazo de estos
tratamientos.
El uso de aclaramientos caseros
predosificados en férulas adaptables
y moldeables, o el tratamiento en el
consultorio, son métodos excelentes y
fáciles para brindarle a los pacientes
la posibilidad de tener dientes blancos
y relucientes durante el tratamiento
de ortodoncia11.
La conversión del peróxido de hidrógeno del TresWhite Ortho en oxígeno
es altamente benéfica para la eliminación de la gingivitis dada por la
habilidad de proveer el oxígeno extra
requerido durante el elevado consumo de oxígeno por parte de los tejidos
gingivales inflamados12,13.
El poder aclarador del TresWhite Ortho es un beneficio adicional y predecible. El peróxido de hidrógeno tiene
un bajo peso molecular de 32 mg/m,
lo que le permite su fácil difusión a
través del esmalte hacia la dentina12.
Una vez se difunde a la dentina, las
moléculas de oxígeno actúan sobre
los pigmentos oscuros rotándolos
y fragmentándolos, creando así un
efecto de aclaramiento de la estructura dental14. El peróxido de hidrógeno aclara de manera polidireccional
dentro de los dientes, aún en zonas
cubiertas por aditamentos como
brackets, lo que hace posible que se
logren aclaramientos debajo de estos
aditamentos12.
Los pacientes se muestran muy receptivos y deseosos de usar este producto
aclarador. Además, los aclaramientos
dentales incrementan la responsabilidad por mantener una impecable
higiene oral15.
Un paciente de 18 años de edad es
más receptivo a la hora de recibir un
tratamiento basado en un producto
aclarador dental que de cepillarse con
una pasta dental fluorada o de usar
enjuagues antiplaca. Esto queda evidenciado a la hora de retirar la férula
blanda del TresWhite Ortho, ya que
se debe cepillar los dientes de forma

vigorosa para remover los residuos
de gel aclarador a base de peróxido
de hidrógeno viscoso. El resultado de
esto es la eliminación química y mecánica de los filamentos y bacterias
de la superficie de los dientes y de los
brackets.
Como profesionales de la salud oral
trabajamos desesperadamente por
incrementar la responsabilidad de los
pacientes en procura de excelentes
resultados basados en tratamientos
ortodónticos funcionales, saludables
y estéticos.
TresWhite Ortho es efectivo para
remover bacterias y lograr un
endurecimiento del esmalte, dejando
los dientes de los pacientes brillantes y
blancos. Pero lo más importante es que
los dientes estarán saludables y libres
de fracturas. Este tipo de resultados
debe ser nuestra nueva metodología
de cuidado y mantenimiento de las
terapias ortodónticas modernas.

Recursos

• www.ultradent.com

Referencias

1. Fassanaro TS. Bleaching teeth: History, Chemicals and Methods used for common tooth discoloration. J Esthet Dent 1992; 4: 70-78.
2. Haywood VB, Heymann HO. Nightguard vital
bleaching. Quintessence Int 1989;20:173-6.
3. Hein DK, Ploegger BJ, Hartup JK, et al. In-office
vital tooth bleaching - what do lights add? Compend Contin Educ Dent 2003;24(4A):340-52.
4. Haywood VB History, safety and effectiveness
of current bleaching techniques and applications of the nightguard vital bleaching technique.
Quintessence Int. 1992; 20:471-488.
5. Proffit WR, Fields HW Jr, Sarver DM. Contemporary Orthodontics, 4th ed. St Louis, Mo: Mosby
Elsevier; 2007:66.
6. Reddy J, Salkin L. The effect of a urea peroxide
rinse on dental plaque and gingivitis. J Periodontol 1976;47:607-610.
7. Shapiro W, Kaslick R, Chasens A, Eisenberg
R. The influence of urea peroxide gel on plaque,
calculus and chronic gingival inflammation. J Periodontol 1973:44:636-639.
8. Fogel M, Magill J. Use of an antiseptic agent
in orthodontic hygiene. Dent Survey 1971
October:50-54.
9. Zinner D, Duany L, Chilton N. Controlled study of the clinical effectiveness of a new oxygen gel
on plaque, oral debris and gingival inflammation.
Pharmacol Ther Dent 1980;1:7-15.
10. McCord JM. An enzyme-based theory of obligate anaerobiosis: the physiological function of
superoxide dismutase. Proc. Nat. Acad. Sci. USA.
1971; 68:1024-1027.
11. Morgan J, et al. Orthodontics with a twist.
April-May 2007. www.orthodonticproductsonline/issues/articles/2007-04_08asp.
12. Haywood V, Parker M. Nightguard vital
bleaching: how safe it is? Quintessence Int
1991;22(7):515-523.
13. Stephan RM. The effect of urea in counteracting the influence of carbohydrates on the PH of
dental plaques. J Dent Res 1943:22:63-71.
14. Sulieman M. An overview of bleaching techniques: 1. History, chemistry, safety and legal aspects. Dental Update 2004;31:608-616.
15. Kielbassa AM. Tooth bleaching-increasing
patients’ dental awareness. Quintessence Int
2006:37(9):673.

www.fdi2010.com

[4] =>

4 Investigación

DENTAL TRIBUNE Spain

Gran congreso de
la IADR en Barcelona
Por Javier Martínez de Pisón

n año antes de la 88ª Sesión General y Exposición de la
Asociación Internacional para la Investigación Odontológica (IADR), que tendrá lugar este año del 14 al 17 de
julio en Barcelona, el presidente electo Dr. David Williams, de
la Universidad de Southampton (Inglaterra), pidió a sus colegas
que se centraran en realizar investigaciones que tengan efectos
prácticos..

El congreso internacional de la IADR
en Miami (EE UU), al que asistieron
reconocidos investigadores del mundo, entre ellos un gran contingente
de América Latina y Asia, contó con
la participación de 5.000 investigadores, así como los presidentes de la Federación Dental Internacional (FDI)
y de las asociaciones odontológicas
de diversos países. En el congreso de
Barcelona se esperan más de 6,000
asistentes.
«Tenemos la responsabilidad de continuar la investigación y de promover
la salud bucodental a nivel mundial.
En Europa tenemos un nuevo mantra:
Excelencia con Impacto», declaró el
Dr. Williams en su conferencia titulada «La incertidumbre y los desafíos
mundiales».
El presidente electo subrayó especialmente dos tópicos: la necesidad
de aumentar la comunicación entre
sus miembros y el acuerdo de la organización con la editorial SAGE para
publicar su revista Journal of Dental

www.fdi2010.com

Research (JDL), una de las más importantes en investigación odontológica a
nivel internacional.

Revistas regionales

«Estamos estudiando la posibilidad de
publicar revistas regionales debido a la
gran diversidad de nuestros miembros»,
agregó Williams. «Estamos orgullosos
de contar con una creciente adhesión
en América Latina y Asia, y queremos
ofrecer la calidad de la revista a un mayor número de miembros que quieran
publicar en estas ediciones».
El presidente manifestó que los investigadores tienen un reto como portadores de la antorcha global de la salud
bucodental. «Estamos muy conscientes
de que la carga de las enfermedades
bucodentales es inmensa a nivel mundial. Sabemos que la caries dental es
una de las enfermedades crónicas más
comunes en todo el mundo. La enfermedad periodontal afecta a un 15%
de la población, y el cáncer oral es el
octavo cáncer más común en todo el

El presidente de la Federación Dental Internacional, Dr. Roberto Vianna (Brasil), rodeado
por María Fidelia de Lima (Brasil), vicepresidenta de IADR, derecha, y Ana María Acevedo (Venezuela), presidenta de IADR para Latinoamérica, durante el congreso en Miami.
mundo. La salud bucal a nivel global es
un tema en el que nuestro liderazgo es
simplemente esencial».

Año Internacional
de la Salud Oral

«Necesitamos realizar investigación
básica
para
mejorar
nuestra
comprensión de las enfermedades que
nos conciernen», explicó el Dr. Williams.
«Pero también tenemos que ofrecer
una atención ética, eficaz, basada en la
evidencia. Necesitamos una prevención
eficaz, así como tratamientos más
eficaces, y tenemos que determinar los

tipos de trabajos de investigación que
son apropiados en diferentes países. Y
todo esto sin mencionar los vínculos
entre la salud oral y la salud sistémica,
y sus implicaciones para la salud en
general y el bienestar».
Por su parte, el presidente de la IADR,
Dr. JM ‘Bob’ ten Cate, de los Países Bajos, exhortó a realizar en un plazo de
cinco años un Año Internacional de
la Salud Oral para llevar el tópico a la
atención del público en general.

Recursos

• IADR: www.iadr.org.

[5] =>

'/559+5537#.+6;%1/

RID
D
A
M
NTAL

DE
O
P
X
E

12
C
2
1

[6] =>

6 Avances

DENTAL TRIBUNE Spain

El revolucionario láser
de diodo
Por Fay Goldstep* y George Freedman**

os láser dentales llevan décadas en el mercado y su popularidad entre los pacientes no tiene precedentes, pero los
odontólogos han adoptado esta modalidad de tratamiento
con bastante lentitud.

El papel de los láser está bien documentado en la literatura dental:
es una tecnología ampliamente
utilizada en medicina, suave con
los tejidos y que ofrece una excelente curación. Entonces ¿por qué
no se utilizan más? Porque muchos
creen que no son útiles, que son
complicados de usar y caros. Pero
estos parámetros han cambiado
totalmente con la aparición de los
láser de diodo. La evidencia científica, su facilidad de uso y un precio
realmente económico hacen que
sean ideales en todo consultorio
dental.

Fotos: Ivoclar Vivadent

Fotos: Dr. Phil Hudson

La pieza de mano para el tejido blando

difícil de eliminar, responde bien al
tratamiento con láser. Los resultados
del raspado y alisado radicular mejoran cuando se usa láser, el paciente
suele sentirse más cómodo durante
y después del tratamiento, y la curación gingival es más rápida y estable.

Llega el láser de diodo

Figuras 9-11. El láser de diodo es ideal para
el tratamiento de tejidos hiperplásicos, que
aumentan el riesgo de caries y de enfermedad periodontal.
Foto: Biolase

Figuras 2-6. La odontología restauradora es
muy fácil con estos lásers, ya que permiten
eliminar el tejido gingival de un diente y simultáneamente conseguir hemostasia.

Figura 12. Una frenectomía se vuelve un
procedimiento simple con el láser de diodo
“ezlase”.

Fotos: Dr. William Chen

Fotos: Biolase

Los láser han intimidado a los dentistas durante décadas por su gran
tamaño, falta de portabilidad, necesidad de mantenimiento, confusos
consejos sobre su funcionamiento y
complejo manejo. Hasta que apareció el láser de diodo, que es compacto
y puede moverse fácilmente de una
sala de tratamiento a otra. Es autosuLa ciencia brevemente
LASER son las siglas en inglés de ficiente, por lo que no tiene que estar
Amplificación de Luz Estimulada conectado a agua o aire. Tiene sólo un
por Emisión de Radiación. Los láser simple cable de fibra óptica que puese denominan según el tipo de rayo de ser usado como punta reutilizable.
utilizado para producir un haz de Viene con varias preconfiguraciones,
luz cohesivo. En el de diodo se trata aunque después de un corto tiempo
de uso, es tan cómode un semiconductor
do que rara vez se
(material que es la
necesitan. La fuerza
base de la electrónica
y la configuración
en computadoras, tede las pulsaciones se
léfonos y radios). Esta
ajustan rápidamente
innovadora tecnolopara adaptarlas a un
gía ha producido un
paciente o procediláser compacto y con
miento en particuun costo muy por delar.
bajo de las versiones
Uno de los autores
anteriores. Gran parde este artículo es
te de la investigación
un dentista a quien
se ha centrado en el
no le gustan los reláser de diodo de 810
tos ni el estrés que
nm, una longitud de
produce experimenonda ideal para protar con nuevas teccedimientos en tejinologías. De hecho,
dos blandos, ya que
ha intentado usar láes muy absorbible por
sers que prometían
la hemoglobina y la
ser fáciles de usar,
melanina. Esto le da
pero resultaron todo
al láser de diodo la
Figura
1.
El
láser
de
diodo
lo contrario. La excapacidad de cortar
“Picasso”,
de
la
empresa
AMD
periencia con el láser
con precisión, de coaLasers.
de diodo de 810 nm
gulación, de ablación
fue totalmente difeo de vaporización del
rente: después de una breve demostejido blando.
El tratamiento con el láser de diodo de tración en el consultorio, la pieza de
810 nm (Figura 1) ha demostrado te- mano del láser era muy cómoda para
ner un importante efecto bactericida realizar procedimientos clínicos sima largo plazo en las bolsas periodon- ples. Unos cursos de formación onlitales. A. Actinobacillus, un patógeno ne y algunas conferencias reforzaron
invasivo vinculado con el desarrollo tanto la comodidad clínica de su uso
de la enfermedad periodontal y muy como el nivel de competencia.
* La Dra Goldstep, DDS, FACD, FADFE, es miembro
de la junta editorial de «Dental Tribune US», colaboradora de la revista candiense «Oral Health & Dental
Practice» y conferencista internacional, que ejerce
en Ontario, Canadá.
** El Dr. Freedman, DDS, FAACD, FACD, es ex presidente
de la American Academy of Cosmetic Dentistry, reconocido investigador y autor de la columna “Primeras Impresiones”, en la cual evalúa nuevos productos. En los próximos meses lanzará su libro titulado «Esthetic Dentistry».
Contáctelo en epdot@rogers.com.

www.fdi2010.com

Figuras 7-8. Remoción del exceso de tejido
gingival con el “ezlase” de Biolase Technology para mejorar el acceso a la restauración
en la preparación de Clase V.

Figuras 13-14. El uso del láser de diodo (Picasso) junto con raspado y alisado radicular
acelera la curación gingival y la comodidad
en el post-operatorio.

[7] =>

Avances

DENTAL TRIBUNE Spain

Asequible

La tecnología láser ha sido siempre
cara. Los costos de fabricación son
elevados y la tecnología de vanguardia tiene siempre precios altos. Los
láser de diodo son menos costosos de
fabricar, por lo que sus precios son
actualmente inferiores a US $5.000,
lo cual es muy asequible para el dentista promedio.

¿Por qué usar esta tecnología?

El láser de diodo de 810 nm está diseñado específicamente para tejidos blandos. Esta longitud de onda
es ideal ya que la hemoglobina y la
melanina, prevalentes en los tejidos
blandos dentales, son muy absorbentes. Esto le proporciona una amplia
utilidad clínica para realizar cortes
con precisión, coagular o vaporizar
un tejido con menos trauma, mejor
curación en el post-operatorio y más
rápida recuperación (Ref 6,7,8). Teniendo en cuenta que es increíblemente fácil de usar y su gran versatilidad, el láser de diodo es “la pieza
de mano ideal” en el arsenal del dentista. El profesional puede utilizarlo
como pieza de mano para eliminar,
afinar y ajustar los tejidos blandos,
de la misma manera que la pieza
de mano tradicional se utiliza en el
esmalte y la dentina. Esto amplía
el alcance de la terapia del dentista
general, incluyendo muchos procedimientos en tejidos blandos. Los
siguientes procedimientos son terapias fáciles para el nuevo usuario:

El uso del láser de diodo conjuntamente con un raspado y alisado radicular es más eficaz que el raspado y
alisado solos, ya que acelera la curación gingival del paciente y la comodidad en el post-operatorio (Ref. 4,5).
Esto se logra mediante la reducción
bacteriana del láser, el desbridamiento y la bioestimulación (Figuras
13-14).
A. actinomycetemcomitans, implicada
en la periodontitis agresiva, también
puede estar vinculada con la enfermedad sistémica. Se la ha detectado
en la placa aterosclerótica (Ref. 9) y
datos recientes sugieren que puede
estar relacionada con la enfermedad
cardíaca coronaria (Ref 10).

El láser de diodo es efectivo en reducir A. Actinobacillus (Ref 2, 4) y, de
manera indirecta, mejora la salud
cardíaca de los pacientes.

Educación

La mayoría de los fabricantes ofrecen
educación para que el usuario se familiarice con su uso rápidamente. El
curso introductorio online más completo con certificación �que incluye
ciencia, seguridad y procedimientos
clínicos� es el del Internacional International Center for Laser Education
(CLD). También cuentan con cursos
avanzados para procedimientos más
complejos.
El láser de diodo se ha convertido
en una tecnología necesaria para la

consulta general. Su facilidad de uso
y su precio asequible hacen que sea
sencillo incorporarlo al armamentario como un pieza de mano esencial para tratar tejidos blandos. Una
vez que lo use se preguntará: ¿pero,
cómo no lo había descubierto antes?
Además, el láser de diodo hace que
la odontología restauradora sea menos estresante, más previsible y más
agradable para el equipo dental y
para el paciente.

Recursos

• ADM Lasers: www.amdlasers.com
• Biolase: www.biolase.com.mx
• Educación:
www.dentallaseredu.com

1. Gingivectomía, hemostasia, surcado del canal gingival para impresiones
El láser de diodo hace que la odontología restauradora sea pan comido. Cualquier tejido gingival que
cubra un diente durante la preparación puede ser fácilmente eliminado
mientras simultáneamente se consigue hemostasia (Figuras 2-6). La restauración no peligra debido a la mala
condición gingival. Y ya no hace falta
batallar con los tejidos blandos y la
sangre. El exceso de tejido gingival
puede eliminarse fácilmente (Figuras 7-8) para tener mejor acceso en
las restauraciones de Clase V.
El surcado en el canal gingival antes de tomar una impresión (Figuras
6-7) garantiza que sea exacta (particularmente en los siempre importantes márgenes) y proporciona un
resultado restaurativo superior.
2. Operculectomía, escisión y/o remodelación de la encía, hiperplasia, frenectomía
Estos procedimientos no son comúnmente realizados por el odontólogo
general, pero son ejemplos de la amplia gama de servicios que pueden
añadirse fácilmente a la práctica
general. El dentista se vuelve más
activo en el tratamiento de los tejidos hiperplásicos, que aumentan el
riesgo de caries y de enfermedad periodontal (Figuras 9-11). Una frenectomía con el láser es ahora un procedimiento simple (Figura 12).
3. Tratamiento periodontal asistido
por láser

www.fdi2010.com

[8] =>

Ofertas Expodental
Editorial Ripano (Stand 14C03)
Editor: Gilberto Henostroza H.

OFERTA 1 - EXPODENTAL

en Odontología Restauradora
Gilberto HENOSTROZA HARO
Editor

Siete años después del hito marcado en la Odontología Restauradora por la primera edición
de esta obra, sale a la luz esta versión actualizada y acrecentada, más allá de su contenido,
en sus referencias bibliográficas, esquemas e ilustraciones, incluidas imágenes en tercera
dimensión.
En el prólogo, el Prof. Nobuo Nakabayashi –personalidad de prestigio mundial y cuya
autoridad es indiscutida en el ámbito de la adhesión dentaria– la respalda a través de
un consistente llamado para acudir a sus páginas, resaltando el aporte de distinguidos
educadores de Latinoamérica en su realización. La misma que ha sido materializada
en función de brindar los conceptos más recientes de la Adhesión en Odontología
Restauradora, y sobre todo correlacionarlos con una aplicación clínica acorde con los
avances logrados a nivel planetario al culminar la primera década del siglo XXI.

Gilberto
HENOSTROZA H.
Editor

2.ª Edición

OFERTA 1 - EXPODENTAL

ADHESIÓN

en Odontología
Restauradora

2.ª Edición

CONTENIDO

Pablo F. ABATE

1. Perspectiva histórica

4. Adhesión a esmalte y dentina con adhesivos poliméricos
5. Evolución de los sistemas adhesivos poliméricos
6. Adhesión con ionómeros vítreos
7. El complejo dentino-pulpar: respuesta a nuevas tecnologías y procedimientos
8. Restauraciones directas adheridas
9. Adhesión de fragmentos coronarios y radiculares: collage dental. Una retrospectiva histórica
10. Adhesión a sustratos no dentarios: metálicos, cerámicos y poliméricos
11. Restauraciones indirectas adheridas anteriores
12. Restauraciones indirectas adheridas posteriores
13. La adhesión en la prevención e interceptación de lesiones incipientes de caries: los selladores
14. La adhesión en prostodoncia fija: cementación adhesiva
15. Sensibilidad post restauración adhesiva: causas y tratamiento
16. Durabilidad de la unión resina-diente. Una dimensión olvidada

Ernesto BORGIA B.
Adair Luiz Stefanello BUSATO
Ricardo Marins CARVALHO
José Pedro CORTS R.
Carlos Alberto de Souza COSTA

ADHESIÓN

3. Polimerización y adhesión

en Odontología Restauradora

2. Fundamentos de la adhesión dental

Martín EDELBERG
Wilson GARONE FILHO
João Carlos GOMES
Sylvia GUDIÑO F.
Humberto GUZMÁN B.
Gilberto HENOSTROZA H.
Ricardo L. MACCHI
José Carlos PEREIRA
Oscar STEENBECKER G.
Jorge URIBE-ECHEVARRÍA

P.V.P.: 120 EUROS

P.V.P.: 220 EUROS

Obtenga los 2 libros por 230 euros

P.V.P.: 90 EUROS

P.V.P.: 40 EUROS

P.V.P.: 90 EUROS

Obtenga los 3 libros por 140 euros

OFERTA 2 - EXPODENTAL

Esta oferta es exclusivamente para la EXPODENTAL’10 y hasta ﬁnales de marzo de 2010. Gastos de envío: 9 euros

fulgurante luz
colocar, según
s con fuerzas

cia y la Ortoa diversidad e
as alternativas

de
Aparatología funcional
y Aparatología auxiliar

Autor: Juan Carlos Velarde Yositomi
Editado a todo color
Encuadernación de lujo
Tamaño: 23 x 16 cm
Más de 150 páginas
Edición 2010
P.V.P. 35 euros
Dto. 20%: 28 euros

Juan Carlos Velarde Yositomi

22/7/09 13:24:03

LA CITA Y MÁS ARTÍCULOS PARA
DENTISTAS
Autor: Joaquín Doldán Lema
Encuadernación rústica
Tamaño: 14 x 21 cm
128 páginas
P.V.P. 20€
Dto. 20%: 16 euros

ODONTOLOGÍA PARA PACIENTES CON
NECESIDADES ESPECIALES
Autor: Roberto Elías
Edición en Castellano
Más de 200 páginas a todo color
Encuadernación rústica
Tamaño: 23 x 16 cm.
P.V.P. 35€
Dto. 20%: 28 euros

LOS ORTODONCISTAS
Autor: Dr. Juan Canut
Edición 2009
Encuadernación rústica en papel Couché
Tamaño: 23X16 cm
Más de 300 páginas
P.V.P. 40 euros
Dto. 20%: 32 euros

VI SIMPOSIUM INTERNACIONAL DE
LA ASOCIACIÓN IBEROAMERICANA DE
ORTODONCISTAS
Autores: Anka Sapunar, David Suarez
Quintanilla, José Durán von Arx, Oscar
Medina, Pablo Echarri, Alfredo Nappa y
Enrique Solano
Más de 200 páginas a todo color
Encuadernación rústica
Tamaño: 23 x 16 cm.
Edición 2009
P.V.P. 40€
Dto. 20%: 32 euros

ODONTOLOGÍA HOSPITALARIA
Autores: Tarley Eloy Pessoa de Barros
Gabriel Denser Campolongo
Edición en Castellano
Más de 190 páginas a todo color
Encuadernación rústica
Tamaño: 23 x 16 cm
P.V.P. 30€
Dto. 20%: 24 euros

LA ESTÉTICA FACIAL DESDE EL
PUNTO DE VISTA DEL ORTODONCISTA
Autor: Dra. Marcela Ferrer
Más de 150 páginas
Formato: 23X16 cm
Encuadernación rústica
Edición 2009
P.V.P. 25 euros
Dto. 20%: 20 euros

FAUCHARD, DENTISTA DE LA
ILUSTRACIÓN Y ENAMORADO
Autor: Horacio Martínez
Encuadernación rústica
Tamaño: 14 x 21 cm
220 páginas
P.V.P. 20€
Dto. 20%: 16 euros

TÉRMINOS TÉCNICOS DE MAYOR USO
EN ORTODONCIA
Autor: José Domingo Colque Morales
Encuadernación rústica
Tamaño: 17 x 23 cm
Más de 8.500 palabras
288 páginas
P.V.P. 35€
Dto. 20%: 28 euros

Por la compra de 3 ó más libros llévese otro de regalo, a elegir. Gastos de envío: 9 euros
Ripano S.A. - Ronda del Caballero de la Mancha, 135 - 28034 Madrid (España)
Telf. (+34) 91 372 13 77 - Fax: (+34) 91 372 03 91 - www.ripano.eu - e-mail: ripano@ripano.eu

OFERTA 3 - EXPODENTAL

o Peruana de
por su espíritu
s.

Juan Carlos Velarde Yositomi · Atlas de Aparatología funcional y Aparatología auxiliar

ue se trata de
noamericana,
eral.

cia, como en
diagnóstico. El
e para decidir
es.

ATLAS DE APARATOLOGÍA FUNCIONAL
Y APARATOLOGÍA AUXILIAR

ATLAS

es en la etapa
profesionales
arse.

as sus esferas.
r. Juan Carlos
este magnífico

[9] =>

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

Noticias oficiales para visitantes y expositores

Breve guía de recomendaciones y ofertas

Las soluciones que busca en la feria

n esta edición de nuestro periódico de ferias today
le ofrecemos una serie de primicias sobre algunos
de los productos, equipos, servicios y cursos que
se presentan en Expodental. Las notas abarcan desde
el sistema de impresión digital de la empresa españo-

Todo lo que necesita saber sobre
oseointegración

La editorial Ripano
(www.ripano.eu)
presenta una serie
de nuevas obras
editadas durante estos primeros meses
de 2010. Ripano es
una empresa joven
y pujante que se
ha distinguido en
poco tiempo por la
publicación de una
serie de títulos de extraordinaria calidad, y perfectamente ilustrados con fotos amplias a todo
color. La primera obra publicada por la editorial
este año lleva como título Oseointegración
avanzada , de los doctores Pedro J. Lázaro,
Mariano Herrero, Franco Santoro y Carlo
Mairona, un título imprescindible para conocer a fondo este tratamiento que es la base de la
implantología actual. El libro se compone de 540
páginas a todo color acompañadas de un gran
número de ilustraciones que explican perfectamente los procesos clínicos a seguir para entender y realizar implantes clínicamente superiores
y evitar las complicaciones que en muchos casos
pueden generar.
• Pabellón 14, Stand C-03.

Puentes y coronas perfectos
Si quiere un juego con todos los instrumentos
esenciales para la preparación de puentes
y coronas pruebe
los de New Technology Instruments
(www.nti.
de). El
juego
incluye
instrumentos
de preparación general y de acabado para facilitar y
acelerar la terminación de puentes y coronas
diseñados con sistemas CAD/CAM, y sirven
tanto para remover coronas como para rebajar tejidos y obtener un acceso seguro al margen de la preparación cervical. El reducido
número de instrumentos del juego simplifica
la secuencia de la preparación. Sus pulidores
CeraGlaze por ejemplo crean la misma textura en la superficie que la obtenida con la
técnica de esmaltado convencional, sin riesgo
para el sellado marginal de la restauración o
la formación de grietas posteriores.
• Pabellón 14, Stand B-21 y Pabellón 12
Stand G-06.

la Madringenia a los diseños de los instrumentos de la
compañía alemana Kohler o los juegos de NTI, las novedades de la impresionante editorial Ripano, los cursos prácticos de VOCO, los selladores endodóncicos de
VDW o los diseños futuristas de la italiana Dental Art.

Sellador radicular 2 en 1
El sellador de conducto radicular de epoxiamina
2Seal easymiX de VDW (www.vdw-dental.
com) viene ahora en una jeringa de doble cámara con puntas intraorales flexibles. El dispositivo
mezcla siempre la proporción exacta, que puede
aplicarse directamente en el canal radicular y
no deja residuos. Se trata de un producto clási-

co reinventado y sumamente práctico. 2Seal es
biocompatible, se caracteriza por una óptima
viscosidad y radiopacidad, y es idóneo para
obturaciones en frío y en caliente. La nueva
jeringa easymiX mejora significativamente la
manipulación y precisión de la mezcla de ambos
componentes, lo cual es una notable ventaja en
la práctica diaria. Estos selladores han demostrado su fiabilidad en más de 90 estudios clínicos y
cumplen con los criterios de calidad de la Sociedad Europea de Endodoncia.
El kit básico viene con un con una jeringa de
doble cámara, 20 puntas de mezcla intraoral, un
bloque de mezcla y un organizador. Las jeringas
de mezcla vienen también en paquete doble y
las puntas con 40 recargas.
• Pabellón 12, Stand I-11.

Una estética refinada
¿Quiere que sus
restauraciones tengan la estética más
refinada? El nuevo
composite Amaris
de VOCO (www.
voco.es) es práctico
y la selección de color simple, lo que le permite
modelar las más diversas formas, colores y superficies. Y su opacidad natural, croma ajustado
y brillo se adaptan perfectamente a la sustancia
dentaria para satisfacer las más altas exigencias.
Una técnica de dos pasos, utilizando sólo un tono
opaco y uno translúcido, le permite hacer restauraciones naturales y estéticas, especialmente en
los dientes anteriores. Incluso en la última capa
se pueden hacer correcciones sin tener que eliminar las capas base aplicadas previamente. Los
tonos de Amaris se basan en los colores naturales
de los dientes, por lo que los cinco tonos opacos y
tres translúcidos del juego cubren uniformemente todo el espectro de color, lo que economiza trabajo y espacio de almacenamiento.
Amaris facilita una selección de color sistemática y cumple con todas las exigencias individuales de translucidez, luminosidad y opacidad.
Primero se aplica el fondo con un color opaco y

luego se ajusta y refina el de la restauración con
un tono translúcido. El sistema incluye dos colores para efectos: HT (altamente translúcido) y
HO (altamente opaco), para dar acentos especiales con los que se pueden elaborar estructuras
individualizadas, como elaborar bordes incisales
o enmascarar decoloraciones. Un relleno de 80%
en peso hace que las restauraciones sean duraderas y resistentes a la abrasión. El composite
tiene una contracción baja y se deja modelar y
manipular fácilmente sin pegarse al instrumento, lo que le permite realizar un tratamiento estético rápido y ofrecerle a su paciente una sonrisa
perfecta.
• Pabellón 14, Stand I-16. Inscríbase
en los cursos llamando al 619 021-801.

Circular perfeccción
La idea es única, su funcionalidad extraordinaria. Se trata de un nuevo dispensador de materiales desechables llamado
Zero (www.conceptzero.it), un atractivo círculo de color que cuelga de
la pared, que lo ha hecho
protagonista de la 37 Internacional Expodental
en Roma y del Congrès de ADF en París. Zero es
la búsqueda y la evolución de los instrumentos
funcionales, la ergonomía de sus espacios interiores, la higiene asegurada por su acabado. Es
una nueva manera de concebir la cirugía, con
la libertad de colocarlo donde quiera, una respuesta para aquellos profesionales que buscan
soluciones confiables, y que creen que la fantasía es buena para el trabajo. Todo en Zero está
concebido para asegurar la máxima higiene y
facilidad de uso. Viene en diversos colores, con
o sin decoración.
• Pabellón 12, Stand A-12.

Premios para Rebilda

El reconocido instituto estadounidense The
Dental Advisor ha premiado el kit completo de postes radiculares para tratamiento postendodóncico Rebilda Post System
con el máximo de 5 puntos (+++++), la
máxima nota en sus recomendaciones
editoriales. Previamente, un grupo de dentistas norteamericanos probó el Rebilda
Post System en más de 200 aplicaciones
de tratamiento postendodóncico y emitieron declaraciones como: “Un kit completo
con un rango ideal”, “el mejor kit completo
que he visto”, “una adaptación excelente
de fresas y postes radiculares”. Los dentis-

tas estadounidenses han quedado impresionados tanto por la dimensión como por
la simpleza del sistema. De hecho, el 64%
de los dentistas que participaron en esta
encuesta manifestaron que es el mejor que
poste radicular que han usado.
Se trata de un poste radicular de composite
reforzado con fibra de vidrio, que extiende
el material de reconstrucción y fijación del
muñón y usa el sistema de curado dual
Rebilda DC. Este poste de VOCO (www.
voco.es) es especialmente radiopaco y
translúcido, y tiene una elasticidad similar
a la dentina –comparado con los metálicos
o cerámicos–, distribuyendo uniformemente las fuerzas presentes y minimizando así
el peligro de fracturas radiculares. Su alta
resistencia a la flexión genera adecuada
resistencia para evitar la fatiga o fracturas
de los postes y lograr una restauración
duradera. La geometría cilindro-cónica se
corresponde con la anatomía de la raíz, lo
que posibilita una preparación que preserva dentina y cuya translucidez se adapta
perfectamente a ésta.
• Pabellón 14, Stand I-16. Inscríbase en
los cursos llamando al 619 021-801.

España en números
En España hay una media de cinco odontólogos por cada 1.000 habitantes, 9.000 higienistas
dentales y más de 7.500 técnicos de laboratorios, según la Organización Mundial de la Salud
(OMS). Un 53% de los profesionales son mujeres y un 47% hombres.
La inmensa mayoría de los dentistas trabajan en consultas privadas más de 22.000, a los
que se añaden otros 1.200 en la sanidad estatal y 340 en hospitales y centros militares.
Uno de los puntos fuertes del sector en España, según el Libro Blanco de la Profesión, es que
son valorados por la población: se les considera buenos profesionales que atienden bien a
sus pacientes y ofrecen un servicio de calidad. Por ello, existe bastante fidelidad al dentista
habitual, al que se recomienda con gran frecuencia a amigos y familiares.
El número de dentistas activos aumentó en más de un 136%, mientras que la población
se elevó en un 2,5%, según el estudio La Salud Bucodental en España 2020. Tendencias y
Objetivos de Salud Oral, realizado por el Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de España. Esta disparidad entre profesionales y población ocasionó un descenso
del 42% en el número de visitas de cada dentista en los últimos años.
El estudio indica que una mayoría de los profesionales consultados cree que seguirá aumentando el número de dentistas en nuestro país, pero se muestran bastante pesimistas en
cuanto a la profesión, ya que creen que aumentarán las dificultades en el mercado laboral
y la vida profesional empeorará.

[10] =>

Projekt1

15.02.2010

17:57 Uhr

Seite 1

empresas y productos

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

Endodoncia con ultrasonido

Alta calidad CAD/CAM

EC-2009 Easy Chámfer
Óptima preparación del chámfer
de forma rápida, sencilla y perfecta.

La empresa española Madringenia (www.picdental.com) lanza a nivel mundial un sistema
de impresión digital llamado Pic Dental que
utiliza fotogrametría —técnica para
determinar las propiedades geométricas de los objetos
y sus situaciones
espaciales— para
grabar imágenes.
PIC dental permite lograr estructuras implanto-soportadas con
ajuste pasivo mediante la combinación de un
novedoso sistema CAD/CAM especializado en
implantes, junto con una impresión digital 3D
que posiciona vectorialmente cada implante.
Esto ofrece una medición exacta de las posiciones de los implantes en la boca del paciente
que aporta a los distintos sistemas CAD/CAM
actuales un valor añadido para lograr la pasivación de estructuras dentales. El método elimina
errores provenientes de escáneres 3D o funcionales como el “best fit” de algunos sistemas de
diseño de prótesis dental.
• Pabellón 12, Stand A-12.

Gracias a la punta no activa, la conformación cervical
del margen se ve facilitada para crear un chámfer óptimo, que satisface las exigencias de una restauración
íntegramente de cerámica.

Un poste superior

Permite una preparación óptima de chámfer, incluso
en casos de apertura bucal limitada y en la zona dorsal
de los molares.

Marcadores de profundidad según el
Dr. Mark J. Caldwell. Especialmente diseñados
para la preparación CAD/CAM
Las restauraciones íntegramente de cerámicas y
fabricadas mediante CAD/CAM presentan un alto
nivel de exigencia en la preparación odontológica.
La observación de los espesores de pared mínimos
influye de forma determinante en el éxito de la
restauración
(Teamwork 6/2007; Prof. Dr. Frankenberger et.al.).
Cuatro instrumentos ofrecen la posibilidad de
predeterminar las profundidades de preparación
en 0,6 mm; 1,0 mm; 1,5 mm y 2,0 mm.

14B21
S t a n d :e l l o n :
Pa b . 0
14

La compañía francesa RTD (www.rtd.fr) se
adelanta a la próxima evolución en compuestos de fibra de vidrio y rendimiento de postes
radiculares con su DT Light-Post™ Illusion®
X-RO™.
Se trata de
un
nuevo
compuesto
de fibra patentado que
contiene
radiopacificadores, aditivos que potencian la
evaluación radiográfica de la obturación del
conducto radicular. La nueva fibra, conjuntamente con un proceso de sinalización de
la compañía, aumenta la fuerza de flexión a
1900MPa, pero mantiene su reconocida resistencia a la fatiga. Una mayor rugosidad superficial aumenta su fuerza adhesiva en un 30%.
La conocida tecnología patentada de RTD, llamada „Illusion Technology, hace que „el color
de codificación desaparezca cuando se sella,
y que reaparezca si hay que retirar el poste.
Su forma anatómica, que viene en 4 tamaños
de doble conicidad, es famosa por conservar
la dentina y sus excelentes características han
sido analizadas en ensayos in vitro en más de
50 publicaciones clínicas. Distribuidor en España: Inibsa (www.inibsa.com).
• Pabellón 12, Stand D-08.

Los dispositivos con
ultrasonido ofrecen muchas ventajas para el
tratamiento endodóncico, razón por la que su
demanda ha aumentado
entre los especialistas. La
empresa alemana VDW
(www.vdw-dental.com) ha creado el VDW.
ULTRA, un dispositivo ultrasónico especialmente diseñado para el tratamiento del canal radicular, que activa la irrigación mediante vibraciones
que generan una microcorriente que desplaza la
solución hacia las zonas a las que una preparación mecánica no llega: los canales laterales, istmos y ramificaciones apicales. Además, el efecto
térmico aumenta la capacidad de disolución del
NaOCl en el tejido. Una nueva característica es
la irrigación ultrasónica pasiva con instrumentos
especiales que evitan el limado indeseado durante la fase de irrigación.
Este producto permite la preparación precisa
de la cavidad de acceso, el retratamiento, así
como la retirada de postes dentales metálicos e
instrumentos fracturados con un elevado nivel
de confort. Gracias al “sistema de equilibrio automático”, que asegura una regulación confiable,
el VDW.ULTRA ofrece un beneficio constante y
eficiente en todo tipo de aplicaciones. La manilla
piezoeléctrica pesa sólo 50 gramos y puede esterilizarse en el autoclave. Es sumamente eficaz
también para tratamientos periodontales y raspados.
VDW ofrece además una amplia gama de puntas
de alta calidad para endodoncia, limas de irrigación con ultrasonido para limpiar y eliminar residuos biológicos, puntas con revestimiento de diamante para una preparación precisa y eficiente
de la cavidad de acceso, puntas finas de la novedosa aleación titanio-niobio para retratamientos
delicados, así como una de alta resistencia para
eliminar postes metálicos a alta intensidad.
• Pabellón 12, Stand I-11.

Membrana reabsorbible

La compañía de implantes Biocomp (www.biocomp.eu) presenta la membrana de tres capas
EPI-GUIDE, la primera que es bio-reabsorbible,
lo cual ayuda a
que la curación
sea más predecible. Se trata
de una barrera
totalmente reabsorbible que hace que la
estructura sea adecuada para la cirugía periodontal y la regeneración tisular guiada. La EPIGUIDE crea sufiente espacio para permitir el desarrollo de los huesos y los tejidos periodontales.
La función de barrera permanece intacta de dos
a tres meses y, después de seis a doce meses, la
membrana es absorbida completamente. Esta
técnica evita a odontólogos y pacientes una segunda cirugía.
• Pabellón 14, Stand A-30.

Una gran asa

Direct-Clinic, C. B.
Sr. Juan Antonio Perez
Plaza Salud, 1 bajo
46003 VALENCIA
Tél. : 96 - 392 52 12
Fax : 96 - 392 60 96
e-mail : direct-clinic@direct-clinic.es
www.direct-clinic.es

www.fdi2010.com

NTI-Kahla GmbH
Rotary Dental Instruments
Im Camisch 3
D-07768 Kahla/Germany
Tel. +49-36424-573-0
Fax +49-36424-573-29
e-mail: nti@nti.de
www.nti.de

Un nuevo diseño de asa de precisión para sus
instrumentos dentales e implantológicos es lo
que le ofrece Kohler (www.kohler-medizintechnik.de). Se trata de un asa patentada llamada
Trinovo que ofrece facilidad y seguridad de
limpieza y esterilización, y un empuñe perfecto tanto para tensar como para presionar. Su
amplio diámetro y peso ligero permiten trabajar con la mayor comodidad. Las asas Trinovo
pueden personalizarse con colores y están a la
venta en modelos para instrumentos de uso
único y doble. En el futuro reemplazarán a las

serradas que la compañía usaba, ya que son
más eficientes y permiten un mejor dominio
de los instrumentos.
• Pabellón 14, Stand B-27.

[11] =>

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

Tres en uno

Lo bueno siempre cuesta, pero el nuevo AirFlow Master Piezon de la compañía suiza EMS
(www.ems-dent.com) le permite realizar múltiples procedimientos con el mismo equipo, lo cual
le ahorra tiempo y dinero sin sacrificar calidad.
El Air-Flow Master Piezon ofrece pulido por aire
sub y supragingival, más limpieza de sarro, es decir, tres aplicaciones con un solo dispositivo.
El procedimiento es indoloro y delicado para el
epitelio gingival: la comodidad máxima del paciente es el plus definitivo del método original
Piezon, conjuntamente con superficies dentales
excepcionalmente suaves. Estas ventajas adicionales son el resultado del movimiento oscilatorio
alineado con la superficie dental de los instrumentos originales de EMS, que se adaptan a la
perfección al nuevo mango Piezon LED.

empresas y productos

Provisionales duraderos y
estéticos
Las restauraciones provisionales tienen que
garantizar la estética y proteger las preparaciones hasta el tratamiento definitivo,
especialmente en el área de los dientes anteriores. La estabilidad mecánica es así una
característica importante en los materiales
para coronas y puentes. Structur Premium,
un material restaurador provisional para
coronas y puentes de alta estética de VOCO
(www.voco.es), cumple todas estas exigencias y se puede utilizar universalmente. Un
relleno especial proporciona una estabilidad
especialmente alta a este material, a base

Fresas de alto rendimiento
No pierda el tiempo con fresas que cortan un
30% menos la segunda vez que las usa, se rompen fácilmente o son poco productivas. Las de

la empresa canadiense Tri Hawk (www.trihawk.es) se han ganado a pulso una reputación
de calidad por características que las hacen únicas: son prácticamente irrompibles, gracias a la

Diseño & ergonomía

Admire el Epta Movi de Dental Art (www.
dental-art.it), cuyas líneas y superficies ofrecen rendimiento, comodidad y expresan algo
sobre usted. Son muebles de diseño, ergonómicos, con un sistema de seguridad Wi para
su ordenador. El Epta Movi permite que la
pantalla de su ordenador salga o desaparezca

calidad de su acero; producen un corte flexible,
especialmente la serie Talón que permite cortar vertical y horizontalmente, esmalte, dentina,
coronas, puentes, amalgama y cualquier metal
sin necesidad de cambiar de fresa; el color negro
mate de las fresas, que no cansa la vista porque
elimina el brillo y ofrece a la vez un excelente
contraste con la dentina que las hace muy visibles. Además, vienen en rollos de 100 unidades,
cada una empaquetada individualmente en un
envase unitario estéril y aséptico, y son ecológicas, ya que no contienen cromo ni níquel.
• Pabellón 14, Stand A-17.
siones las partes blandas y estabilizar el
apéndice alveolar. Con puntas de trabajo
entre 2 y 5 milímetros, ofrecen más exactitud con objeto de disminuir la sobrecarga
del paciente.
• Pabellón 12, Stand A-27.

Adhesión del tejido conectivo

Con el mango Perio Flow por ejemplo puede eliminar la biopelícula hasta el fondo de las bolsas
más profundas, una reducción subgingival bacteriana que previene la periodontitis y la periimplantitis. Además, la turbulencia uniforme de la
mezcla de aire y polvo con el agua del dispositivo previene el enfisema del tejido blando. Para
el pulido por aire supragingival convencional,
nada es más eficaz que el método Air-Flow, que
le permite realizar tratamientos efectivos, rápidos, confiables y sin estrés, sin afectar el tejido
conjuntivo ni raspar la superficie dental.
• Pabellón 12, Stand C-12.

Un experto en ortodoncia

Del reconocido ortodoncista a nivel internacional Pablo Echarri es el nuevo
libro “Tratamiento ortodóncico con
extracciones”, publicado por Ripano
(www.ripano.eu). Se trata del cuarto
número de una colección de 12 títulos
en el campo de la ortodoncia, parte de
un proyecto de la editorial por ofrecer
una exhaustiva lista
de títulos sobre la especialidad, escrita por
los mejores autores. Siguiendo la filosofía docente de Echarri, presidente de la Sociedad
Ibero-Latinoamericana
de Ortondoncia Lingual y autor de la
técnica de Arco Recto Personalizado, el
volumen contiene numerosos esquemas, ilustraciones y casos clínicos para
una mejor comprensión. Echerri tratamiento en profundidad este tópico como
sólo un experto como él puede hacerlo.
Próximamente serán editados otros libros de la colección hasta completar las
12 obras que completan este ciclo.
• Pabellón 14, Stand C-03.

Conferecias y talleres prácticos

3M ofrece talleres sobre
tópicos como odontología
digital, restauraciones directas con composite o técnicas de impresión digital con el sistema Lava Cos.
• Pabellón 12, Stand B-06.

de resinas que garantizan el mejor curado,
una alta translucidez y ofrecen una estética
natural. Además, sus compuestos especiales
aumentan su dureza final y prolongan la
fase elástica para mayor confort del usuario.
Gracias a estas tres características, Structur
Premium le ofrece una alta estabilidad y un
brillo luminoso a sus restauraciones provisionales.
• Pabellón 14, Stand I-16. Inscríbase
en los cursos llamando al 619 021-801.

Nuevo láser de diodo i-lase

BIOLASE y Henry Schein España (www.henryschein.es) presentan su nuevo láser de diodo
iLase de 940 nm. Es el primer láser de diodo con
formato bolígrafo que no necesita ser activado
con un pedal. Por sus características es el primer
láser “personal” para dentistas e higienistas del
mundo. Una sola pieza de mano
independiente, sin conexiones
externas que se activa con el
dedo a través de un sistema de
control intuitivo, ofrece 5 vatios
de potencia en modo pulsado y
3 vatios en modo continuo.
Con el ilase se pueden realizar
todos los tratamientos convencionales en tejidos, periodoncia
y endodoncia que se hacen
con el láser de diodo: gingivectomía, frenillo, fibromas, operculectomia, melanosis, curetaje,
mantenimiento peridontal, descontaminación del conducto de
endodoncia, sensibilidad, aftas,
herpes, diseño de encía para
impresiones, líquen plano o hemangiomas.
Su sistema de mini pulso ComfortPulse reduce
tanto el malestar del paciente como la necesidad
del uso de anestesia y cuenta con 12 programas
que permiten su fácil uso para cada tipo de tratamiento.
El ilase permite niveles de portabilidad hasta
ahora desconocidos, con todos los controles en
una pieza de mano única e integrada, que proporciona la máxima libertad de movimiento
durante el uso del láser y su transporte. Y lo
mejor de todo, es su mini precio, que permite
su amplia implantación en las clínicas dentales.
• Pabellón 14, Stands G-04, H-02, H04 e I-10.

de su interior para tener perfectamente ordenadas y limpias las superficies de trabajo en
cualquier momento y estar al mismo tiempo
cerca del paciente. Un dispositivo retráctil produce un lavabo que aparece y desaparece pulsando el gabinete. Incluso las puertas, cajones
y paneles plegables están equipados con un
silencioso control de apertura y cierre. No hay
asas, sólo superficies límpidas que se abren
con una ligera presión de los dedos.
• Pabellón 12, Stand A-12.

Solución integral

Biohorizons (www.biohorizons.com/
spain.aspx) afirma que los resultados
de estudios realizados durante 15 años
para evaluar los diferentes beneficios
de un tratamiento denominado LaserLok® son asombrosos a niveles de
oseointegración.
Se trata de un tratamiento con láser
que abre microcanales una serie de
surcos de 8 y 12 micras localizados en
el cuello del implante Tapered Internal
(próximamente también en implantes
Internal). Laser-Lok ha demostrado dirigir la adhesión del tejido conectivo, a
la vez que inhibe el descenso epitelial
y preserva el nivel coronal de hueso.
Si desea más información, llame al 91
713-1084 o contacte con iberica@biohorizons.com.
• Pabellón 12, Stand A-01.

Retracción y hemostasia
El sistema DEFCON (www.defconimplants.com) abarca desde la regeneración
ósea hasta el diente inmediato, proporcionando soluciones integrales a partir de tres
ejes fundamentales: el sistema de implantes Impladent, la elaboración de prótesis
en CAD-CAM y los biomateriales de origen
cerámico y sintético. La empresa colabora
con centros tecnológicos, hospitales y universidades, y participa en estudios científicos publicados en revistas internacionales.

Una pasta de retracción y hemostasia, el
Traxodent™ Hemodent Paste Retraction System está indicado para usarse previamente a tomar impresiones, cementar,
adherir y en todas las situaciones en que se
requiere hemostasia o retracción. La pasta
contiene cloruro de aluminio concentrado
al 15% y se puede aplicar directamente con
facilidad al surco con la delgada jeringa.
Esta pasta absorbente que distribuye An-

• Pabellón 12, Stand B-08.

Instrumentos de luxación
Los nuevos instrumentos de luxación rectos y curvos de 2 y 4 milímetros de Hu-Friedy (espanol.
hu-friedy.de), fabricados a mano
en acero Immunity Steel, garantizan un filo óptimo y una larga
vida útil. Están diseñados para
la extracción no traumática,
preservar tanto tejido como
sea posible, proteger de le-

claden (www.ancladen.com) desplaza al
tejido blando y sus propiedades astringentes posibilitan la retracción. Los fluidos se
absorben mientras Traxodent ocupa el surco, y después de dos minutos al enjuagarlo,
deja un surco abierto y contraído.
• Pabellón 14, Stand H-17.

www.fdi2010.com

[12] =>

ortodoncia

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

El NTI-tss permite corregir maloclusiones Escáner óptico con 3D

Por Dra. Elsa Morales-Montero

Busc a un disposi t ivo i ntraoral de desoclusión
a da pt a bl e a cada pacien te, que sea fácil de util i z a r, se c ol oque r ápi damente y produzca excel e nt e s r e sul tados cl íni cos?

¿Qué es el NTI-tss?

¿Cómo funciona?

El NTI-tss es un sistema de desoclusión anterior
de policarbonato transparente, cuyas siglas
sumarizan su nombre en
inglés: “Nociceptive Trigeminal Inhibition –tension supression system”.
El dispositivo se adapta
directamente al paciente
durante la primera cita.

Se usa principalmente durante la noche, ya que
es una placa retro-incisiva mediana que permite obtener una mejor posición de estabilidad
músculo-esquelética de los cóndilos, mientras
suprime la hiperactividad muscular. Debido a
la ausencia de contactos entre caninos y dientes
posteriores cualquiera que sea la posición de la
mandíbula, el dispositivo permite disminuir al
máximo las fuerzas articulares.

El nuevo escáner óptico NobelProcera™ utiliza
tecnología patentada de holografía conoscópica
que aporta precisión, rapidez y exactitud, además de nuevas funciones. Ofrece claras ventajas
a los laboratorios dentales: facilidad de uso, mediciones de gran precisión y opción de rápidos
escaneados por lotes. Y, lo que es más importante, la holografía conoscópica permite escanear
ángulos pronunciados y zonas retentivas.
Entre los nuevos productos de Nobel Biocare
(www.nobelbiocare.com) que el nuevo escáner puede procesar están las barras de implantes para sobredentadura y ataches para
soluciones fijas y removibles. Biocompatibles y

Modo de empleo

Colocar pasivamente la estructura dura sobre los incisivos centrales superiores o inferiores y comprobar
que durante los movimientos mandibulares, los caninos y los dientes posteriores estén fuera de oclusión.

Utilizar agua hirviendo para la preparación de la
resina. Echar la resina en el agua hirviendo y dejar unos segundos hasta que se ablande totalmente y forme una masa homogénea y transparente

con ajuste preciso, se adaptan a los implantes de
Nobel Biocare y a los pilares Multi-unit, y otras
plataformas de sistemas de implantes. Asimismo, funciona tambien con pilares de titanio de
otras marcas de implantes y materiales biocompatibles para coronas y puentes cementados con
titanio fresado
Eel sistema NobelProcera™ amplía la oferta de
materiales y productos que complementan la
amplia gama actual de materiales (alúmina, zirconia y titanio), entre los que se incluyen cromocobalto para coronas y puentes, y acrílicos para
diversas indicaciones.
• Pabellón 12, Stand A-06.

Diagnóstico digital de implantes

Una vez tibia, la resina puede manipularse y colocarse en la estructura dura del NTI-tss.

Colocar la estructura dura sobre los incisivos y
mantenerla en posición durante un mínimo de 4
minutos, hasta que la resina endurezca bien. Ésta
se volverá completamente blanca.

Retirar el NTI-tss y eliminar los excesos de resina
con una fresa adecuada. Pulir y dar un buen acabado para la óptima comodidad del paciente.

Controlar que la posición de la estructura sea correcta (sin contactos entre caninos, premolares y
molares). Verifique el confort del paciente y que el
dispositivo tenga buena retención (el paciente no
debe retirar el NTI-tss con la lengua).

Un dispositivo personalizado en minutos
Ventajas

Indicaciones

• sistema muy simple
• fácil y rápido de colocar
• económico
• sin riesgo ni efectos secundarios
• excelentes resultados clínicos (ha obtenido el
reconocimiento de la Sociedad Americana de
Cefaleas)
• Bien tolerado por los pacientes gracias a su
escasa molestia

• tratamiento de los trastornos de la articulación
temporo-mandibular
• limitación de apertura bucal y de los movimientos mandibulares
• dolores musculares y cervicales
• tratamiento de cefaleas crónicas y migrañas
• prevención de los traumatismos oclusales provocados por el bruxismo: desgastes dentarios,
fracturas dentarias, protésicas.

Inconvenientes

Contraindicaciones

• manipulación artesanal
• pérdida de opacidad del material con el tiempo

• patología periodontal severa a nivel de los incisivos
• mordida muy profunda en la parte anterior
(clase II muy pronunciada)
• Posibilidad de contacto canino o de dientes
posteriores.

Si desea más información, contacte a Direct Clinic por teléfono
al 96 392-5212 o por fax 96 392-6096. www.direct-clinic.es

S EN - Stand 14B2016
O
N
E
T
I
S
VI irect Clinic Stand 12G

D
–
l Madriidd Kuss Dental
a
t
n
e
d
o
Exp ental Madr
Expod
www.fdi2010.com

La novedad es la nueva versión de BTI Scan®II,
herramienta clave de diagnóstico digital para la
implantología dental. Esta versión mejora el entorno gráfico y viene con imagen en 3D, lo que
permite al profesional una visión real del implante. Además, incorpora nuevas opciones que lo
hacen una herramienta muy versátil.
Se trata de una aplicación informática que permite digitalizar y visualizar los TAC de los pacientes, facilitando la planificación de las cirugías implantológicas, ofreciendo todo lo necesario para
realizar un diagnóstico seguro y preciso. Esta herramienta permite decidir la longitud, anchura,
angulación y ubicación exacta del implante que
se va a emplear en la cirugía, teniendo en cuenta los tres cortes que se visualizan en pantalla:
panorámico, axial y seccional, los cuales están
interrelacionados.

La abrasión del futuro

La compañía danesa Sandman Dental (www.
sandman-dental.dk) presenta una innovadora
plataforma tecnológica de microodontología basada en la abrasión por aire. El Sandman™ Futura de abrasión por aire y polvo, al igual que su
unidad de pulido, utiliza dos métodos patentados:
Contact drilling, que asegura precisión durante el
tratamiento, ya que sólo elimina la parte no sana
del diente; y Whirl atomizing, que dispensa una
dosis exacta y controlada del polvo de Futura a
baja presión. Así, el
paciente no sufre
daños accidentales
causados por alta
presión, y se eliminan los problemas
del control de polvo.
Según la compañía,
este método es la
mejor manera de
realizar tratamientos mínimamente invasivos,
ya que se concentra sólo la superficie. Es un tratamiento indoloro que puede resultar en el aumento de un 20% en el volumen de negocios de
la clínica. El sistema ha sido probado por varias
universidades con respuestas muy positivas.
• Pabellón 14, Stand I-12B.

Muebles metálicos
Los muebles para consultorios odontológicos y
laboratorios, fabricados con metal electrogalvanizado y pintados
con epoxipoliéster
de la compañía
italiana ASTRA
(www.astrastyl.it), son una
buena solución.
Las líneas Alius,
Mood y Flair,
con diferentes acabados estéticos y técnicos, vienen en modelos normales como para pared, con
encimeras en laminado hidrófugo y lavabo de
cerámica, en vidrio pintado y con lavabo fundido. Todas las asas son de aluminio y las bandejas
de los cajones son de PST o ABS termoformado
y atóxico.
• Pabellón 14, Stand G-10A.

Lámparas para polimerizar

Otra característica destacable es la densitometría
ósea que ofrece de cada uno de los implantes colocados virtualmente, ya que permite prever la
secuencia de fresado adecuada en cada momento, y así minimizar los riesgos de fracasos.
BTI (www.bti-implant.es) presentará también su
nueva gama de implantes, que incorpora nuevas
longitudes. La empresa afirma que con ellas se
resuelven casos clínicos con un buen pronóstico, que de otro modo requerirían de cirugías
mucho más complejas.

El Grupo Dentalite presenta la lámpara LED
de polimerizado VALO de la compañía norteamericana Ultradent, que sirve para todo
tipo de resinas, es muy ligera, ergonómica y
viene con tres tipos de programas.
Además,
Dentalite
tiene ahora
su catálogo online
para darle
el
mejor
servicio. La
empresa ha
desarrollado un portal de venta por internet
con más de 20.000 referencias, promociones
exclusivas en la Web y una atención de 24
horas al día a través del portal www.grupodentalite.com. Pruébelo en la feria, donde le
explicarán cómo funciona.

• Pabellón 12, Stand D-02.

• Pabellón 14, Stands E-04 y E-06.

[13] =>

Opciones saludables para
un consultorio saludable.

DENTAL TRIBUNE Spain

A-dec 300

Ortodoncia 13

A-dec 500

Gracias a su avanzado diseño y a sus capacidades de integración, A-dec 500® se ha
convertido en una de las principales opciones de la industria. Nos complace presentar
ahora a otro miembro de nuestra familia de productos: A-dec 300™. El A-dec 300,
sistema completo de equipo dental, ofrece un diseño robusto con un perfil ultrafino.
Como corresponde a uno de los sistemas de equipo dental más compactos disponibles
en la actualidad, sus reducidas piezas móviles simplifican el mantenimiento y la limpieza.
Simple. Inteligente. Elegante. Todo lo que necesita, nada que sobre, íntegramente A-dec.

Póngase en contacto con A-dec en el +1.503.538.7478 o visite www.a-dec300.com para saber más
sobre A-dec 300
y nuestra completa familia de soluciones saludables.

www.fdi2010.com

[14] =>

 

 

  

 

 





 
   
    
      
      
       !   "#$  " %&     
  & & & 
 
'  

       

         !  "  #   $%
         
  #    &  
'            #
'

(   )

(*    +, #
(-      .
(/    0
(+    0
(%   . 
(+    
  

%       #)

 )11234435 6)782922

:;<<=>  AB ' B  '
 

   $/

[15] =>

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

Bandejas de esterilización

Las nuevas bandejas Mini, Midi y Maxi
de Kohler (www.kohler-medizintechnik.de) mantienen seguramente
en su lugar todo tipo de instrumentos
durante su almacenamiento, transporte, limpieza y esterilización, incluso en
posición vertical. Sus nuevos perfiles
de silicona permiten fijarlos
en el fondo y en
la tapa. Las bandejas, que pueden
personalizarse en
distintos colores,
están hechas
de material estable y rígido pero ligero y
manejable al mismo tiempo. Los perfiles de silicona pueden cortarse con
tijeras y fijarse a la bandeja cuando se
necesite. Y se limpian y esterilizan sin
dejar residuos de agua.
• Pabellón 14, Stand B-27.

Diamantes para usted

Una versión más ancha de sus tiras
de diamante para obturaciones y orto-

empresas y productos

Los conferencistas presentarán productos que se han probado a escala
mundial: Structur Premium, Amaris
y Rebilda Post System. Para garantizar óptimas condiciones de formación,
las plazas se han limitado a un máximo
de 12 participantes por curso. Además,
VOCO sorteará una cámara digital de
alta calidad entre los visitantes que hagan un pedido de más de 150. Las fechas y horarios de los cursos son:
• Jueves 11: Reconstrucción de un
puente provisional en resina acrílica con Structur Premium.
13:00 – 14:30, 15:30 – 16:30, 17:30 –
19:00. Dr. Humberto Ramalho, Dr.
Felipe Saéz

• Viernes 12: Reconstrucción de faceta directa en composite de alta
estética Amaris.
10:00 – 12:00, 13:30 – 15:30, 16:30 –
18:30. Prof. Dra. Karina Leite, Dr.
Felipe Saéz
• Sábado 13: Reconstrucción de
núcleo y muñón con poste de resina Rebilda Post.
10:00 – 11:30, 13:00 – 14:30, 15:30 –
17:00. Prof. Dra. Karina Leite, Dr.
Felipe Saéz.
Los interesados deben contactar a
Manuel Martínez al: 619 021 801.

Endondoncia simplificada

• Pabellón 14, Stand I-16.

• Pabellón 12, Stand I-18.

El Vitapex de Neo Dental International (www.neodental-intl.com) puede
utilizarse como material de obturación
temporal o permanente para
canales radiculares luego de una
pulpectomía. En
obturaciones temporales funciona bien
tanto sólo como conjuntamente con gutapercha. Es ideal también para el tratamiento de canales radiculares infectados
y para pulpotomías en dientes deciduos.

11-03-2010
Hora:
Tema:

13h - 14:30h | 15:30h - 16:30h | 17:30h - 19h
Reconstrucción de un puente provisional en resina
acrílica Structur Premium
Docente: Dr. Humberto Ramalho, Dr. Felipe Saez

12-03-2010
Hora:
Tema:

doncia, que vienen en tres tamaños de
grano, es uno de los productos que presenta New Technology Instruments
(www.nti.de). Estas tiras de diamante
de seis milímetros de ancho facilitan
la preparación de la obturación de los
proximales y pueden utilizarse también en ortodoncia para limar dientes.
Además, son útiles para la preparación
rápida y precisa de los puntos de contacto de las coronas de porcelana. Vienen en tres tamaños de grano para la
preparación general y el acabado de la
superficie.
• Pabellón 14, Stand B-21 y
Pabellón 12, Stand G-06.

Practique como en su consultorio

13-03-2010
Hora:
Tema:

10h - 11:30h | 13h - 14:30h | 15:30h - 17h
Reconstruccíon de núcleo y muñon con poste
de resina Rebilda Post
Docente: Prof. Dra. Karina Leite, Universidad de Maceió, Brasil,
Dr. Felipe Saez, Clinica Amenta

Asesor
%KGPVÉƂEQDr. Juan Valcárcel, Universidad Alfonso X, Madrid

Límite de participantes: 12 alumnos por turno

HANDS-ON
CURSOS PRÁCTICOS –
STAND DE VOCO

EXPO

ENTAL

La empresa alemana VOCO (www.
voco.es) ofrece por primera vez en
Expodental una serie de cursos prácticos,
y
presenta varios
productos
nuevos.
Los cursos le permiten probar los
productos en un ambiente similar al
consultorio y aprender valiosas técnicas de profesionales experimentados.
La serie se concentra en tres tópicos
de actualidad: la creación de dientes
provisionales de gran estética, la innovadora técnica de capas en restauraciones de composite y el tratamiento
postendodóncico con postes radiculares reforzados con fibra de vidrio. Impartirán estos cursos “hands-on” cuatro reconocidos expertos con amplia
experiencia científica y práctica: los
doctores Humberto Ramalho, Felipe
Saéz, Karina Leite y Juan Valcárcel.

10h - 12h | 13:30h - 15:30h | 16:30h - 18:30h
Reconstrucción de faceta directa en composite de
alta estética Amaris®
Docente: Prof. Dra. Karina Leite, Universidad de Maceió, Brasil,
Dr. Felipe Saez, Clinica Amenta

2010 Madrid |11.–13. 03.

Stand Pabellón
14.0 14I16

VOCO GmbH · P.O. Box 767 · 27457 Cuxhaven · Germany · Tel. +49 (4721) 719-0 · www.voco.com

www.fdi2010.com

[16] =>

empresas y productos

Un motor que ruge

La nueva versión del Elcomed, uno de los motores quirúrgicos más pequeños y ligeros en su
clase, tiene una velocidad
de 50.000 revoluciones
por minuto y un torque
máximo de 80 Ncm. Todos los parámetros se
ajustan mediante una
sola pantalla en este motor de W&H (www.wh.com),
que permite almacenar los seis programas más
utilizados, facilitando así los trabajos más complejos al tiempo que proporciona seguridad,
versatilidad y precisión.
Un pedal de control multifuncional se cambia
de un programa a otro, se modifica el sentido en

que gira el instrumento, o se activa o desactiva
la bomba de refrigeración y se arranca o detiene
el motor. El Elcomed es compatible con todos los
instrumentos equipados con conexión ISO y
viene con código Data Matrix
para identificar electrónicamente a otros productos.
Este nuevo motor ha sido diseñado específicamente para especialidades como cirugía maxilofacial,
cirugía dental e implantología. Por eso, dispone de una función especial para crear hilos de
rosca en el hueso, que minimiza la compresión
ejercida, lo cual a su vez reduce el estrés durante el proceso de curación del implante.
W&H ofrece además una amplia gama de piezas de mano y contraángulos, así como para

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

microcirugía. Todos los instrumentos son desmontables, esterilizables y termodesinfectables.
Información al 96 353-2020 .
• Pabellón 14, Stand I-12.

Sillones de lujo

Los A-dec-500 (www.a-dec.com) son el Rolls
Royce de los sillones odontológicos. Como tales,
están diseñados para aquellos que sólo buscan
lo mejor: estilo, ergonomía, eficiencia y alta tecnología, además de la máxima experiencia y
confort del paciente. Las elegantes líneas y el
fino perfil del A-dec 500 son el cénit del diseño
contemporáneo más avanzado. Pero para alcanzarlo no se han comprometido las necesidades

prácticas de
usted o su
equipo, ni la
comodidad y seguridad del paciente.
Si baja el sillón, por ejemplo, comprobará que el respaldo superdelgado y el cabezal le
dan a usted y a su asistente un amplio
espacio para las piernas para que adopte
la postura de trabajo más cómoda posible, mientras el paciente descansa en un respaldo anatómico diseñado para el máximo confort usando
un sistema de sensores de presión (pressuremapping).
Entre sus ventajas están su suave movimiento,
sincronizado con la anatomía y el movimiento
del paciente para evitar que éste tenga que
reajustarlo; su facilidad para cambiarlo de posición, que le permite máximo acceso y comodidad, o el cabezal, que se desliza automáticamente siguiendo los movimientos del paciente
cuando sube o baja el sillón. Distribuido por
Ordenta (www.ordenta.es).
• Pabellón 12, Stand C-05.

Alginato automático
88th General Session & Exhibition of the IADR
5th General Session of the Pan European Region of the IADR
Location: Centre Convencions Internacional Barcelona (CCIB)

DISTINGUISHED LECTURE SERIES SPEAKERS
Thursday, July 15, 2010
Francisco Fernández-Avilés
“Stem Cells in Cardiovascular Therapy”
Hospital General Universitario Gregorio
Marañón, Servicio de Cardiología, Madrid, Spain
Friday, July 16, 2010
Thomas Lehner
“The Contribution of Oral Immunology to our
Understanding of Dental and Oral Diseases”
King’s College London, Dental Institute, UK
Saturday, July 17, 2010
Harald zur Hausen
“Infectious Causes of Human Cancers”
Nobel Laureate
German Cancer Research Centre, Heidelberg

IMPORTANT DATES
Abstracts Notification Letters Sent (via e-mail)
Presenters’ Pre-registration Deadline
Non-presenters‘ Pre-registration Deadline
Barcelona Tours Reservation Deadline
Hotel Reservation Deadline

April 16, 2010
May 14, 2010
May 28, 2010
June 18, 2010
July 7, 2010

www.iadr.org/iags
www.fdi2010.com

MAB Dental (www.mab.es) presenta durante
Expodental la nueva MAC II, una mezcladora
automática de alginato de la popular empresa
holandesa CAVEX, líder del mercado de alginatos gracias al popular y reconocido CA 37.
La nueva MAC II se caracteriza por su bajo nivel
de sonoridad durante el vibrado del alginato y
la durabilidad de
sus nuevos componentes vitales.
En su stand y podrá comprobar personalmente cómo
obtener impresiones perfectas en
alginato en sólo 8
segundos, con una
pasta homogénea y sin burbujas.
• Pabellón 12, Stand A08.

Desinfección por luz

La luz roja LED de este dispositivo de CMS
Dental (www.cmsdental.com) no es sólo la
más potente en el mercado, sino que permite la
fotodesinfección y ofrece opciones terapéuticas
únicas. FotoSan utiliza tecnología patentada y
fabricada en Dinamarca, que tiene aplicaciones
para endodoncia, gingivitis, periodontitis, periimplantitis y caries. La desinfección activada
por la luz (LAD) es un tratamiento basado en
combinaciones de fotosensibilizante y una luz
roja LED de gran intensidad. El fotosensibilizante se adhiere a las membranas de los microorganismos, absorbiendo energía de la luz y liberando oxígeno, que se transforma en oxígeno altamente reactivo (ROS), como iones de oxígeno y
radicales libres.
El ROS destruye los microorganismos inmediatamente
y de manera
efectiva. El concepto LAD tiene un futuro excepcionalmente
prometedor en el sector odontológico ya que
es especialmente útil para eliminar bacterias
del biofilm, funciona inmediatamente y no crea
resistencia antimicrobiana. El tratamiento es
rápido, se aplica fácilmente y no tiene efectos
secundarios.
• Pabellón14, Stands B-12 y A-10.

[17] =>

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

Para tratar el bruxismo

El nuevo tratamiento para el bruxismo de Proinden & Medotech (www.proinden.es) se llama
Grindcare, un dispositivo que sirve para el diagnóstico y el tratamiento de este hábito que afecta
a más de 10 millones de personas en Europa. El dispositivo mide el movimiento
de los músculos fa- ciales durante el
sueño mediante un pequeño
electrodo que
se colaca en la
sien. Cada vez
que detecta que se
aprietan los dientes el
Grindcare emite un pequeño impulso eléctrico que relaja los músculos faciales que lo causan (masetero
y temporal). Ha sido probado ampliamente y ha
demostrado que su seguridad. Un estudio clínico
ha documentado que reduce considerablemente
el bruxismo en el plazo de tres semanas y que
el efecto del tratamiento se mantiene durante
largo tiempo, redudiciendo así la necesidad de
tratamientos diarios. Además, el tratamiento no
afecta el patrón de sueño de los pacientes.
• Pabellón 14, Stand B-12.

Protéjase de infecciones
Su seguridad y la de sus empleados es una
cuestión simple y económica. Los guantes «lila»
de Hu-Friedy (espanol.hu-friedy.de) son una
herramienta eficaz para optimizar la seguridad
y la higiene. Hechos de nitrilo y resistentes a
la perforación, ofrecen seguridad en el manejo
de productos químicos, disolventes y aceites,
así como en la desinfección de instrumentos.
Especialmente concebidos para trabajar
con instrumentos odontológicos, tienen una

estructura
superficial
muy resistente.
El perfil del guante, que permite
asir con seguridad,
así como el agradable forro
interior de copos de algodón
ofrece un tacto óptimo y cómodo para trabajar. Su limpieza es
de lo más sencillo: se esterilizan en el autoclave a una temperatura máxima de 121 grados.
Vienen en cuatro tamaños y se recomienda
usar una talla mayor de la de los guantes de
tratamiento.
• Pabellón 12, Stand A-27.

Implantes imprescindibles
Aprovechando los amplios conocimientos técnicos y mecánicos alcanzados por una empresa del
sector mecanizado, nació ilerimplant (www.
ilerimplant.com/es), compañía dedicada a la
fabricación de productos para el sector odontológico y especializada en implantes dentales y sus
aditamentos. Estos productos, distribuidos a nivel
mundial por Global Medical Implants (GMI), han
obtenido la confianza de cada vez más profesionales del sector protésico y dental español, permitiendo un crecimiento económico
gradual y ampliando el campo de
venta de estos implantes del mercado nacional al internacional.
Ilerimplant cuanta con cuatro líneas de productos
que cumplen con la máxima de calidad, precio y
rendimiento: implantes dentales, prótesis óseas,
desarrollo mecánico de proyectos y reparación
de material quirúrgico.
• Pabellón 14, Stand C-01.

empresas y productos
Innovación española

Los pilares fundamentales de Kuss Dental
(www.kuss-dental.es) son el desarrollo de sistemas, la modernización y la formación en nuevas
tecnologías. La empresa es conocidapor sus productos estrella, como la cera fotopolimerizable
Metacon, el material prefabricado para todo tipo
de férula Delta Splint, la primera resina antialérgica en jerguilla
AcriFix, el único
composite de modelación fluorescente
con el permiso de
uso en boca ConLight y la amplia
gama de blanqueadores Easywhite.
Además se presenta por primera vez en el mundo la nueva gama Phaser mx2 y Phaser as2
con prestaciones más sofisticadas. La empresa,
que distribuye sus productos a nivel nacional e
internacional, orienta su actividad hacia las necesidades de sus clientes, garantizando una alta
y reproducible calidad.
• Pabellón 12, Stand, G-06.

Restauraciones de calidad
Un composite híbrido modificado con nanopartículas cerámicas confiere a Ventura Nanolux
www.madespa.com) excelentes propiedades
de manejo para el profesional, y la garantía de
una restauración estética, segura y duradera para
el paciente. Sus ventajas son su calidad y una excelente carga de relleno que lo hace versatil, perfecto para restauraciones anteriores
y posteriores;
tiene

baja solubilidad en agua, alta estabilidad de color y excelente pulido y brillo. Además, es uno
de los productos del mercado con mejor relación
calidad precio. Y por si fuera poco, es Made in
Spain.
• Pabellón 12, Stand D-03.

Un gran privilegio
La última generación
de los implantes MPI
Privilege® está diseñada para garantizar
el mejor rendimiento
frente a cualquier
caso clínico, mediante un implante que es
versátil y tiene un espectro de aplicación
extremadamente
amplio. La doble entrada de espiras, su distancia
óptima, así como la micro-espira, permiten impulsiar el implante de manera controlada y continua
en todas las situaciones de calidad ósea. La morfología cónica del tercio apical permite colocar
atraumáticamente los implantes de Medical
Precision Implants (www.mpimplants.com).
Su diseño es idóneo para brechas edéntulas unitarias entre dientes con convergencias apicales.
La estabilidad inicial se logra mediante un efecto osteotomo en lechos óseos infrafresados. Las
cuatro hojas de corte favorecen el auto-roscado
y condensan el hueso consiguiendo una elevada
estabilidad inicial.
Para evitar que la porción coronal del implante
sea colonizada por bacterias, MPI ha diseñado
una superficie lisa en la zona superior del implante, reforzado con Titanio Grado 4 bonificado que
aumenta la dureza del material en un 20%.
• Pabellón 14, Stand I-24.

www.fdi2010.com

[18] =>

empresas y productos

Irrigación efectiva

La compañía holandesa
Vibringe
lanza ahora
en España un
dispositivo
de irrigación radicular
presentado por primera
vez en la IDS de Colonia. Este nuevo
sistema de irrigación endodóncica utiliza tecnología ultrasónica para activar
el flujo manual de la solución de riego
a fin de lograr mayor rápidez y resultados más eficaces y previsibles. El dispositivo, distribuido por SIMESP (www.
simesp.com), ha obtenido los mayores

galardones de diseño en Alemania y Estados Unidos. La compañía afirma que representa un
gran adelanto en la especialidad, y
que ha reducido significativamente los
fracasos endodóncicos.
• Pabellón 14, Stand G-06B.

Pieza de mano para la piel

La nueva pieza de mano de LiteTouch
(www.synerondental.com) está diseñada para proporcionar la capacidad
de realizar procedimientos de estética y
rejuvenecimiento de la piel en el área
peri-oral. La misma elimina suavemen-

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

te las capas de
la piel inútiles o que ha
resultado dañadas por la
escasez de tejidos blandos
o los procesos
naturales de
envejecimiento. El dispositivo permite la
remodelación
de la parte
superior e inferior de los labios y de sus delicados
pliegues. Sus aplicaciones clínicas son:

rejuvenecimiento epidérmico para eliminar arrugas en los labios; diseño gingival de la sonrisa; despigmentación de
las encías y eliminación del herpes. La
compañía fabrica también lásers YAG
para procedimientos odontológicos en
tejidos blandos y duros.
• Pabellón 12, Stand I-08.

Ajuste postes radiculares

Corte cualquier poste de
fibra a la longitud deseada
de entre 5 a 15 mm usando
poca fuerza con esta herramienta de YMD (www.
ydm.co). La parte seccionada del poste de fibra no
produce virutas ni polvo
durante el corte. Además,
este cortador de sólo 130
mm, puede desinfectarse
en el autoclave,

• Pabellón 14, Stand A-31.

Extractores de implantes

Los extractores permiten un nuevo
enfoque de las extracciones difíciles
de implantes. Menos traumatizantes,
minimizan la pérdida ósea evitando el
uso de fresas
durante la extracción de un
implante. También
pueden
ser empleados
para
extraer
tornillos y raíces radiculares
fracturadas.
Los de Prodont-Holliger
( w w w. p r o dont-holliger.
com) vienen
en dos medidas
para la profundidad del sito de extracción y con rosca
derecha o izquierda. Los extractores
son compatibles con la llave de trinquete. En el portal de internet citado hay un
video sobre su eficiencia.
• Pabellón 14, Stand B-07.

Soldador para laboratorio
Uno de los trabajos más complicados en el laboratorio de prótesis dental es la soldadura, pero
la técnica de la soldadura oxhídrica simplifica
esta tarea. El soldador oxhídrico
DRAGO utiliza esta técnica, que consiste en
la combinación
de oxígeno e hidrógeno en un
soplete a partir
de la electrólisis
del agua destilada.
La soldadura oxhídrica permite unificar los
métodos de soldadura en horno, soplete o eléctrica, utilizando una sencilla pieza de mano con
diferentes tipos de agujas; es fácil de manejar,
calentando únicamente el punto crítico a soldar
con máxima precisión, seguridad y economía.
Fabricado sobre un chásis totalmente de acero
inoxidable, y con la calidad y garantía de Gabriel Benmayor (www.benmayor.com).
• Pabellón 14, Stand A-24.

www.fdi2010.com

[19] =>

Micro-corrientes en el conducto

Pabellón 12 Stand 12I11

para una eficaz limpieza
VDW.ULTRA®
Nuevo aparato de ultrasonidos con
enfoque en endodoncia.
Operación segura por medio de una
guía clara para el usuario según las
indicaciones de endodoncia:
• Irrigación ultrasónica pasiva (PUI) que
alcanza todas las áreas inaccesibles
para las limas
• Preparación de la cavidad
• Retratamientos
• Remoción de postes metálicos e
instrumentos fracturados

Para más información
VDW GmbH · CP 830954 · 81709 Munich · Alemania
info@vdw-dental.com · www.vdw-dental.com

Endo Eﬁcaz Exitosa

www.fdi2010.com

[20] =>

empresas y productos

La estabilidad de MIS

Implantes hay muchos, pero los de MIS (www.
misiberica.com) han probado su eficacia y estabilidad. Muy
pocos en el
mercado igualan su relación
calidad/precio y
prueba de ello es
la popularidad
que han adquirido debido a la
facilidad de su
colocación y a
la seguridad que
inspiran entre los profesionales por su sólida
construcción. Entre sus ventajas se cuentan que
están especialmente diseñados para utilizarse en
todo tipo de hueso y que su diseño incluye tres
canales de recogida de hueso en la zona apical,
microanillas en la zona coronal, hilo de rosca
variable autorroscante, superficie de nueva
morfología y una fresa final. Tanto la conocida
línea Seven como la Mistral han evidenciado
características que les han ganado un trato preferencial por su sistema fácil y seguro.
• Pabellón 14, Stand I-04.

Vertido facilitado

Mestra (www.mestra.es) presenta su nueva
mufla, parte refractaria de un horno en la cual se
disponen los productos que deben tratarse, especialmente diseñada para la técnica de vertido de
resinas. La mufla R-020202, con dimensiones
interiores de 105x80x 50 mm, integra en un
solo dispositivo todos los elementos necesarios
para desarrollar paso a paso esta popular técnica:
mesa de trabajo con imán central, tapa superior
para el vertido y llenado de gelatina/silicona; orificios laterales para vertir la resina; tapones para
la realización de los bebederos; caja agujereada
para la limpieza al vapor de los dientes, además
de imán y tubos de corte de acero inoxidable.
• Pabellón 14, Stand E-12.

Potente miniesterilizador

El SterilClave 6B SPEED® es el nuevo esterilizador de Cominox (www.cominox.it),
empresa especializada desde hace 25 años

que permite su acumulación para que esté disponible inmediatamente después de cada ciclo.
El Speedy es sólo pequeño en tamaño, ya que
sus accesorios lo convierten en una joya: gran
pantalla LCD, carga y descarga automática y directa del agua, lector SterilCard® integrado para
reconocer al usuario, memoria para almacenar
los ciclos y las intervenciones de mantenimiento
y luego transferirlos a su computadora a través
del lector, y el software CominoxReader.
Para verificar su fiabilidad cuenta con ciclos
Bowie&Dick que evalúan la penetración de vapor en materiales porosos, Vacuum Test para la
prueba de velocidad del paso del aire y el Helix
para la carga. El dispositivo permite un alto número de ciclos durante en el día, que se pueden
efectuar incluso en los minutos que tomar ir de
un paciente a otro.
• Pabellón 14, Stand I-28.

Láser para ablación ósea

El AT Fidelis, una plataforma láser para todo tipo de tejidos, ha
sido destacada en un análisis
sobre su aplicación en tejidos óseos publicado en
el Journal of Oral Laser
Applications. Un estudio comparativo entre
lásers Er: YAG y Er,Cr:
YSGG halló que el
diente absorbe menos
calor cuando se utiliza
el AT Fidelis de Fotona
(www.fotona.com).
Los autores concluyen
que se debe a la mayor
eficacia de ablación del
Er: YAG en comparación con el Er,Cr: YSGG.
El estudio refuerza dos previos publicados en la
misma revista y en la Laser and Health Academy
(www.laserandhealth.com). El segundo de éstos reveló que las tasas de ablación del AT Fidelis
la velocidad de perforación en el volumen por
segundo , son 3,7 veces mayores en la dentina
y 5 veces superiores en el esmalte que con los
láser Er,Cr: YSGG. En España su distribuidor es
Master Dental (www.masterdentalsa.com).
• Pabellón 14, Stand G-14.

Seguridad intraoral
Los instrumentos para fotografía intraoral de la
empresa Nichrominox (www.nichrominox.
fr) y los kits en que vienen constituyen un sistema ingenioso, higiénico y práctico para la esterilización
por autoclave. Una barra
de acero inoxidable y
silicona mantiene
el juego de espejos intraorales,
mangos y otros aditamentos en su
sitio, la silicona protege a los instrumentos y sus
bordes redondeados permiten mejor irrigación
en la lavadora y el termoesterilizador.
• Pabellón 14, Stand B-03.

Regeneración peri-implantaria
en la producción de pequeños esterilizadores de
vapor. La esterilización de clase B, diseñada de
acuerdo con la norma EN 13060, ofrece además
de fiabilidad, ciclos seguros y ultrarápidos de piezas de mano en sólo 10 minutos. Este rendimiento está garantizado por el generador de vapor

www.fdi2010.com

Una pasta de hueso heterólogo compuesta por
un 80% de hueso micronizado y colágeno en gel
es el material del que está hecho el Putty Osteobiol® de Osteogenos (www.osteogenos.
com). Tiene una excepcional plasticidad y maleabilidad, característica que unida a una nueva
jeringa, garantiza una fácil aplicación en la cavidad y en defectos per-implantarios dotados de

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

paredes contenedoras.
El contenido de colágeno facilita la formación
del coágulo hemático y
la consiguiente invasión
de las células reparadoras y regenerativas del
tejido óseo.
Putty OsteoBiol no irrita
el tejido blando gracias
a su particular consistencia “soft”, facilitando
su curación, por lo que
está indicado para la
regeneración de defectos peri-implantarios a
continuación de la inserción inmediata del implante post-extracción, ya que puede inyectarse
entre la pared ósea y el implante, adaptándose
perfectamente al volumen a rellenar. Este biomaterial es igualmente versátil en la regeneración del tejido óseo perdido como consecuencia
de la peri-implantitis, si permanecen presentes
paredes óseas contenedoras.
• Pabellón 14, Stand B-11.

Rayos X

El aparato de rayos X de alta frecuencia ERGON70HF ofrece la más alta calidad de imagen en
un pequeño dispositivo intraoral que incluye
una reducida exposición a la radiación. Fabricado por Vivi y distribuido en España por Master
Dental (www.masterdentalsa.com), los parámetros radiológicos están controlados por un microprocesador y el aparato se puede integrar con
sistemas de captación digital de imágenes. Está
diseñado para mejorar los aspectos ergonómicos
y la seguridad del paciente, todas las piezas son

de fácil acceso y su pulido acabado permite una
limpieza fácil y segura. Además, viene con un sistema completo de control de todos sus circuitos
eléctricos y electrónicos, con lo que su máxima
seguridad está garantizada.
• Pabellón 14, Stand G-14.

Adhesivo multicapas

El adhesivo Fiber-Splint de Polydentia viene
dentro de un ingenioso frasco que incluye una
tira de fibra de vidrio de varias capas saturada
con adhesivo. El producto es ideal para situaciones que requieren un tratamiento urgente
imprevisto y rinde de 4 a 5 aplicaciones. Su aplicación resulta extremadamente rápida:
basta cortar la longitud deseada de
la tira Fiber-Splint,
situarla sobre las superficies palatinas o
linguales grabadas
y acondicionadas
con Bond, mantenerla en su sitio con los clips de
aplicación especiales y fotopolimerizar. La tira
de fibra de vidrio no se deshilacha al cortarse y
como ya está impregnada resulta muy fácil de
usar y no se desperdicia adhesivo. En España
lo distribuye Especialidades Dentales Kalma
(www.kalma.es).
• Pabellón 12, Stand D-04.

Sistema digital de anestesia
Diseño y funcionalidad son distintivos daneses,
lo cual combinado con el uso de los mejores materiales, ha contribuido a la buena reputación
de los productos de Rønvig Dental. En la feria presentan
su AnalgelJect™, un
sistema
indoloro
de anestesia local por
inyección
controlado
digitalmente por un
microprocesador. El producto será presentado
en colaboración con la empresa española Inibsa Laboratorios (www.inibsa.com), junto con
productos exclusivos para restauración con composite. Fundada hace más de 25 años, la empresa es un referente para muchos por su calidad y
la amplia gama sus productos. .
• Pabellón 12, Stand D-08 y Pabellón 14,
Stand I-10A.

Para cuidar los implantes

La innovadora compañía TePe (www.tepe.com)
presenta un nuevo cepillo especializado para
el cuidado de los implantes, llamado Implant
Care, desarrollado con la colaboración de
expertos suecos. Como el éxito a largo
plazo de los implantes depende
de su cuidado, uno de los
factores a considerar
es mantener buenos
hábitos de higiene
bucal. Pero muchas
veces los pacientes
necesitan productos
especializados para
mantener una higiene adecuada, debido a la
superficie rugosa del implante y que están en
zonas de difícil acceso.
Implant Care es un cepillo con un ángulo único
que facilita su acceso y que encaja perfectamente en la zona estrecha del implante, tanto en
lingual como en palatino. TePe completa así su
amplia gama de productos de higiene bucal, que
abarca todo tipo de cepillos y aditamentos para
la boca en tonos multicolores y con los diseños
más vivos.
• Pabellón 12, Stand I-15.

Color en el consultorio

El Vita EasyShade Compac (www.vita-zahnfabrik.com) es un espectrofotómetro para la toma de color
digital en la clínica dental.
Se trata de un aparato ligero, inalámbrico y móvil
que permite
una toma de
color rápida
y segura con
sólo apretar
un botón. El
dispositivo
permite una
alta
precisión en la toma
de color sin que factores externos como la luz ambiental y la fatiga
ocular distorsionen su apreciación. VITA ha
sentado cátedra en este sentido y la calidad de
sus productos está más que probada. En España
se distribuye a través de MAB Dental (www.
mabdental.es).
• Pabellón 12, Stand A-08 y Pabellón 14,
Stand I-22.

[21] =>

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

Un cepillo para implantes

La compañía Arroba Dental (www.arrobadental.com) presenta en la feria un nuevo
cepillo de titanio denominado Tigran, indicado para asistir en tratamientos implantológicos. Este tipo de cepillo, que se utiliza para

contiene eugenol, tiene un olor y sabor neutros y tiene acción antibacteriana. Además,
presenta una resistencia al desplazamiento
significativamente menor que la de los cementos comunes y es compatible con todas
las combinaciones de materiales utilizadas
en la implantología moderna. El envase estándar contiene un cartucho mini-mix de 5
ml y 10 cánulas de mezcla 4:1.
• Pabellón 12, Stand G-03.

Una revolución para la caries

retirar tejido afectado, reduce significativamente el tratamiento (según la compañía
de 20 a 25 minutos en el caso de una periimplantitis), limpia eficientemente la superficie y consigue resultados predecibles a la
hora de retirar tejido afectado. Fabricado
con titanio puro de grado 1, es una excelente herramienta que le ahorrará tiempo y le
permitirá mayor efectividad.

empresas y productos

ICON es un revolucionario tratamiento
para las desmineralizaciones y las caries
incipientes que se presentan a veces en
las zonas interproximales y las que se ob-

servan en las caras vestibulares
en forma de manchas blancas
(típicas después de un tratamiento de ortodoncia). El compuesto,
desarrollado en las universidades
Charité (Berlín) y Kiel por dentistas
y fabricado por DMG (distribuidor en
España: www.dentimail.com), ofrece soluciones mínimamente invasivas
para tratar este tipo de lesiones. ICON
sale al mercado español después de cinco
años de investigaciones y a un año de su
presentación en Alemania, EEUU y otros
países europeos en lo que ha obtenido una
excelente acogida. El ICON proximal neutraliza las caries en su estado incipiente sin
necesidad de fresar, sin anestesia, sin dolor y sin atacar inútilmente tejidos sanos,

conservando así la anatomía
del diente. El ICON vestibular infiltra las manchas blancas, devolviéndoles
su estética y color originales gracias que su
índice de refracción es igual al del esmalte
sano. De uso sencillo y rápido, da resultados estéticos excelentes.
• Pabellón 14, Stand I-22.

• Pabellón 14, Stand I-04.

Remedios para la apnea

Una novedad de Ripano (www.ripano.eu)
es “Ortoapnea. Roncopatía y apnea obstructiva” de Jesús García Urbano, que será
una de las grandes obras
de 2010 por su novedosa temática en el campo
odontológico. Compuesta por 390 páginas a
todo color, trata de
una manera sencilla
todo la temática relacionada con la apnea
del sueño, un tratamiento que muchas veces
el odontólogo descuida pero que puede ser
muy importante para el paciente. El autor,
un experto en el tema, ofrece una guía útil
para diagnosticar y tratar esta enfermedad.
• Pabellón 14, Stand C-03.

Implantes seguros
Un cemento provisional de larga duración
para implantes de base sintética para cementar restauraciones implantosoportadas
es lo que presenta la empresa alemana Detax (www.detax.de). Las características de
adhesión del implantlink® semi garantizan
la fijación segura de la supraestructura y
retirarla fácilmente sin que sufra daños, incluso después de un periodo prolongado en
boca.

El implantlink® semi se aplica de forma sencilla y económica desde el cartucho mini-mix.
Su estructura altamente reticulada evitar
rupturas y permite obtener la máxima densidad en el intersticio entre poste y supraestructura, sellándolo de forma confiable y
con menor propensión a la fractura. El material no se adhiere a los tejidos blandos, y los
restos se eliminan con rapidez y comodidad
al desprenderse en grandes fragmentos. No

www.fdi2010.com

[22] =>

empresas y productos

caso clínico

Técnica de split óseo para inserción de
implantes en atrofia de maxilar superior
Por F. Monje Gil, R. Gonzalez-García, C. Moreno García y L. Villanueva Alcojol*

a atrofia horizontal y vertical del
reborde óseo maxilar es bastante
común en el edentulismo correspondiendo a las clases IV, V y VI de la
clasificación de Cawood y Howell. En
estos casos, el aumento vertical y horizontal del reborde alveolar es aconsejable para una adecuada colocación
de implantes.
La técnica de split alveolar óseo y la colocación
inmediata de implantes ha sido propuesta
para pacientes con atrofia severa del maxilar
en su dimensión horizontal (anchura). Varias
modificaciones han sido publicadas, respecto
a la técnica clásica, como la cirugía con
ultrasonidos o la técnica de split en varios
procedimientos. A continuación se describe
una modificación de la técnica clásica para el
tratamiento de rebordes estrechos en maxilar
superior (figura 1) obteniéndose resultados
positivos predecibles.

Técnica
Después de la aplicación de anestesia local se
diseña un colgajo bucal mucoperióstico a través
de una incisión mediocrestal. No se despega el
colgajo palatino con objeto de mantener una
irrigación adecuada del reborde alveolar. Se
realiza una osteotomía mediocrestal con una
sierra reciprocante o un disco óseo (figura 2).
La osteotomía se realiza a lo largo de toda la
cresta alveolar estrecha. Se realizan dos cortes
verticales en los extremos proximales y distales
de la osteotomía mediocrestal. La unión de los
cortes verticales con la osteotomía mediocrestal
se realiza con el bisturí piezoeléctrico. La
osteotomía crestal tiene una profundidad de 3
mm con objeto de preservar el hueso medular.
Se procede a la realización de una fractura en
tallo verde mediante la inserción cuidadosa
de un escoplo fino.
Tras esta maniobra se realiza la inserción
progresiva de osteotomos finos, impactadores
o ensanchadores entre las placas corticales
para obtener el ensanchamiento deseado del
espacio entre las mismas (figura 3 y 4).
Una vez que se moviliza de forma elástica
la cortical externa se colocan los implantes
(Speedy Groovy, Nobel Biocare®) sin ningún
tipo de irrigación (figura 5). Se verifica la
estabilización implantaria mediante los valores
ISQ (Ostell®).
A continuación el espacio que queda entre
las dos corticales tras la colocación de los
implantes, se rellena mediante una mezcla
de injerto óseo, obtenido de un área próxima
mediante un rascado óseo (Bone Scrapper),
y de injerto particulado bovino (Laddec,
Biohorizons®) (figura 6).
Se envuelve la cortical vestibular y la zona del
injerto con membrana reabsorbible (figura 7)
(Gore Resolut, Gore®). Finalmente el colgajo
mucoperióstico se reposiciona y se sutura con
Gore-Tex de 4/0. En ningún caso se procede a
carga inmediata de los implantes.

Escáner de precisión

El escáner de CAD/CAM inEos Blue de Sirona
(www.sirona.es) ofrece a los laboratorios un
escaneado rápido, sencillo y controlado, sin necesidad de preprogramación. La tecnología óptica
Bluecam integrada sienta una nueva norma de
precisión. La luz azul de onda corta de la cámara
permite un registro exacto de las características
del modelo y garantiza así un plus de seguridad
en la elaboración de la restauración. El protésico no está sujeto a los procesos de escaneado
preinstalados y decide por sí mismo lo que quiere explorar. Un catálogo de imágenes 3D permite
controlar en pantalla los modelos registrados ya
durante el proceso de escaneado y, de ser necesario, corregirlos. Puede usarse en combinación con
la fabricación externa o con la unidad fresadora
inLab en una fabricación totalmente interna.

Figura 1.

de Zfx –basada en la máxima exactitud de cada
una de las fases —en combinación con la tecnología ULTRASONIC,— ofrece la máxima eficiencia,
con una exactitud de µm. Y esto sin restricciones
para todo tipo de materiales e indicaciones. Su
tecnología y la rentabilidad alcanzada permiten
una eficiencia tres veces mayor que la de otros
sistemas, y ofrece todos los componentes necesarios para centros de fresado, incluida transferencia de „know-how“, en un paquete completo para
franquiciados. Los que prefieran un producto
más “pequeño“ cuentan con una opción económica que incluye escáner 3D y software CAD en
un sistema abierto.
• Pabellón 12, Stand G-06.

Atlas de cirugía y prótesis
Figura 2.

Figura 3.

Con el flexible ratón rotativo pueden realizarse
escaneados rotatorios de 360º con ángulos de inclinación hasta de 105º, lo idóneo para registrar
preparaciones de muñones con amplio socavado
o pilares de implante. La segura definición de los
puntos de contacto oclusales está garantizada
por el registro bucal simultáneo de las arcadas
superior e inferior.
• Pabellón 14, Stand D-04.

Marketing para dentistas
Figura 4.

Figura 5.

Figura 6.

Figura 7.

* Centro de Implantología, Cirugía Oral y Maxilofacial
(CICOM), Badajoz (España). Florencio Monje Gil es autor
del libro �Diagnóstico y tratamiento de la patología de la Articulación Temporomandibular�,
editado en encuadernación de lujo por Ripano (840 págs.), el cual contiene más de 1.000
fotografías a todo color. Ventas en España
al Telf. 91 372-1377; en el resto del mundo,
visite: www.ripano.eu.

www.fdi2010.com

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

Para enfrentar la difícil situación que está viviendo del sector, Swiss Dental Marketing ha creado
la «Alianza contra la Crisis Dental», una unión
de empresas líderes como Tepe o Puntex, que
ofrecen a los dentistas españoles la posibilidad
de plantarle cara al futuro de forma proactiva.
SDM y la alianza presentan conjuntamente dos
cursos de formación en marketing fuera de lo común. Las ponencias, que tendrán lugar en junio
en Madrid
y Barcelona, destacan por su
“carácter
concentrado”: en cuatro horas los participantes recibirán un resumen básico y una orientación fundamental de los aspectos más importantes de
la gestión de marketing para la clínica dental.
Además, los precios de inscripción son especialmente económicos gracias a la colaboración de
las compañías que forman parte de la alianza. Si
desea más información, pregunte en los stands
de Tepe o Puntex en Expodental o visite www.
swissdentalmarketing.com.

El destacado cirujano maxilofacial Prof. César
Guerrero y la Dra. Adriana Sabogal presentan
en Atlas para Cirugía y Prótesis una clara respuesta a uno de los sueños de la odontología: la
rehabilitación inmediata al paciente edéntulo. La
atrofia maxilar severa ha sido uno de los retos
más difíciles de resolver, los tratamientos tradicionales requerían injertos óseos, áreas corporales donadoras, largos periodos de cicatrización,
varios tiempos quirúrgicos, resultados no predecibles, ausencia laboral prolongada y altísimos
costes. La nueva tecnología permite una rehabilitación provisional
el día de la cirugía, con dientes
atornillados a
los implantes y
la confección de
los definitivos en
un lapso entre 6
y 8 semanas.
Los pacientes
oncológicos o post-trauma pueden ser tratados
con esta innovadora tecnología, basada en los
principios biológicos de oseointegración de Brånemark. La obra, publicada por Ripano (www.
ripano.eu), explica cómo rehabilitar edéntulos
que sufren severas atrofias y que hasta ahora
requerían complicados tratamientos, con alta
morbilidad.
• Pabellón 14, Stand C-03.

Instrumentos siempre afilados
La nueva gama de instrumentos LM-ErgoMix,
distribuidos por Kalma (www.kalma.es), representa una innovación ergonómica, económica y
ecológica para el equipo dental. Son instrumentos para periodoncia que permanecen siempre
afilados, y el recambio de la punta es muy fácil

• Pabellón 12, Stand I-15
y Pabellón 14, stand I-06B.

CAD/CAM por franquicia

Zfx presenta un sistema de franquicia para
producir prótesis dentales individualizadas por
CAD/CAM que distribuye Kuss Dental ((www.
kuss-dental.es). El mismo ofrece una cadena
completa de procesos y se encarga de la estrategia de compras y márketing, así como de la
actualización de escáneres escáneres, software
y tecnología de fresado y sinterizado. La fórmula

y rápido, sin necesidad de utilizar ninguna herramienta. El acero superior LM-DuraGradeMax
garantiza máxima resistancia al uso intenso y
larga duración y permitir una limpieza eficaz y
delicada de los implantes frágiles. Los instrumentos tienen una buena sensibilidad táctil y una
rigidez óptima.
• Pabellón 12, Stands D-01 y D-04.

[23] =>

Arco con postes

DM. CEOSA (www.dmceosa.com) presenta su
nuevo catálogo 2010 con las últimas novedades
y precios. Entre éstas destacan nuevos arcos para
ortodoncia con postes, soldados con láser, lo que

que simboliza la conformidad del producto con
todos los requisitos comunitarios impuestos al
fabricante.
• Pabellón 12, Stand C-14.

Un pilar como una catedral

garantiza su resistencia mecánica a la oxidación.
Su diseño en forma de seta asegura una perfecta
retención de elásticos, cadenetas, muelles, y sustituyen en la mayoría de los casos a los arcos con
asas.
• Pabellón 14, Stand B-04.

El ADN de los implantes
Diseñado exclusivamente para implantes
dentales de diámetro estrecho, Roxolid® es
una aleación de titanio y zirconio, que ofrece
mayor resistencia que el titanio de grado 4 y
una excelente oseointegración gracias a su demostrada superficie SLActive®. Estudios preclínicos han demostrado que Roxolid® tiene
mayor resistencia a la fatiga y la fractura, así
como una mejor oseointegración que el titanio
puro (grado 4 trabajado en frío), el estándar actual para implantes dentales.
Disponible con la conocida superficie SLActive®
e integrado en toda la gama de implantes Straumann (www.straumann.com), Roxolid amplía
las indicaciones de implantes de diámetro estrecho y ofrece confianza y seguridad en los casos
más exigentes.
La compañía presenta
también su sistema CADCAM, con el escáner
etkon de alta precisión y el más avanzado
software visual, QUE
permite diseñar por
ordenador todo tipo de
elementos protésicos
con una amplia variedad de materiales de
alta calidad y estética
para un gran abanico
de indicaciones. Con un simple ¨click¨, los modernos centros de producción CAM reciben por
e-mail los pedidos de los laboratorios clientes,
y ofrecen una producción de altísima calidad y
precisión gracias a sus maquinas de mecanizado 5D de alta velocidad: en tan sólo 48 horas el
laboratorio recibe su pedido. La tecnología iTero
complementa las soluciones digitales en el laboratorio, ofreciendo escaneado intraoral a nivel
de sillón, rápido, preciso y conectado al proceso
digital integrado de Straumann.

empresas y productos

EXPODENTAL 2010 - Madrid, 11 al 13 de marzo

Partiendo de un diseño propio, Eckermann
Laboratorium
(www.eckermann-laboratorium.es) ha desarrollado una exclusiva conexión implante-pilar basada en las probadas
propiedades de la geometría cónica, y caracterizada por una extraordinaria precisión y estabilidad de acoplamiento con sus componentes protésticos, calculada para que aporte una fijación
eficaz de las prótesis y que además permita su
retirada en caso de ser necesario sin necesidad
de destruirlas.

La conexión Conelock®
permite nuevas soluciones protésicas cuando se requieren a la
vez máxima robustez y
una alta estética, como
las que proporciona su
nueva línea de implantes.
• Pabellón 12, Stand C-02.

Calidad brasileña

Los empresa brasileña Dabi Atlante han conquistado muchos mercados internacionales
por sus amplia gama de productos, inteligentes
diseños y precios asequibles. Ejemplos son la
línea de sillones Croma 200, la lámpara LED

Bellagio, el avanzado
equipo radiográfico Panorámico Digital o el
autoclave 19L, distribuidos por Dental Europa
(www.dentaeuropa.
com). El equipo Croma
viene con cabezal articulado, brazo ambidiestro,
conexión rápida para desinfección, y los caballetes
y la palanca de la base están hechos de
sólido hierro fundido. La Bellagio ofrece máxima iluminación en el campo operatorio y su sistema radiográfico digital permite programar las
radiografías que tienen una exposición de tan
sólo 9 segundos.
• Pabellón 12, Stand H-20.

more than

25000
attendees

more than

countries

exhibitors

450

• Pabellón 12, Stand C-10.

Compatibilidad con Astra Tech
Con el fin de mejorar la operatividad de
sus creaciones y facilitar el trabajo de los
profesionales, Talladium (www.talladiumes.
com) ha incorporado a su gama de productos
la compatibilidad con Astra Tech. Entre
los elementos que dispondrán de dicha
compatibilidad destacan los pilares sobrecolables
directos a implante antirotatorios con plataforma
3,5-4 y 4,5-5. También se han creado pilares
sobrecolables y dinámicos sobre plataforma
cónica de 20 y 45 grados.
Además, la empresa ha obtenido las
certificaciones UNE-EN ISO 9001.08, norma
general referente a la aplicación de sistemas
de gestión de calidad, y UNE-EN ISO 13485.03,
para los productos sanitarios. Durante el primer
cuatrimestre obtendrá también el marcado CE,

www.fdi2010.com

[24] =>

Federación Odontológica Latinoamericana
Federação Odontológica Latino Americana

BOLETÍN

Latin American Dental Federation

Congreso de FDILA en México

COMITE EJECUTIVO (2009-2012)
PRESIDENTE
Dr. Adolfo Rodríguez Núñez (Rep. Dominicana)
VICEPRESIDENTE
Dr. Rubén Moronta (Rep. Dominicana)
DIRECTOR EJECUTIVO
Dr. Norberto Lubiana (Brasil)
TESORERO
Dr. Julio Pimentel (Rep. Dominicana)
SECRETARIO
Dra. Nuria Quintero (El Salvador)

ORGANIZACIONES ASOCIADAS
ARGENTINA
Confederación Odontológica de la República Argentina
Dr. Roque Avellaneda
www.cora.org.ar
BOLIVIA
Colegio de Odontólogos de Bolivia
Dr. Oscar Toco Choque
coldontobolivia@bolivia.com
BRASIL
Asociación Brasileña de Odontología
Dr. Newton Miranda
www.abo.org.br
CHILE
Colegio de Cirujanos Dentistas de Chile
Dra. María Eugenia Valle
www.colegiodentistas.cl
COLOMBIA
Federación Odontológica Colombiana
Jaime Donado Manotas
federacionodontologicacolombiana.org
COSTA RICA
Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa
Rica
Dra. Nora Chaves
www.colegiodentistas.org
CUBA
Sociedad Cubana de Estomatología
Dra. Estela Gispert
estela.gispert@ensap.sld.cu
ECUADOR
Federación Odontológica Ecuatoriana
Dr. Gorki Espinoza
www.foe.org.ec
EL SALVADOR
Sociedad Dental de El Salvador
Dra. Nuria Quinteros

nuriaquinteros@hotmail.com

GUATEMALA
Colegio Estomatológico de Guatemala
Dr. Axel Popol
www.cio.com.gt/colestgua.htm
HAITI
Association Dentaire Haitienne
Dr. Samuel Prophete
harsoul@hotmail.com
HONDURAS
Colegio de Cirujanos Dentistas de
Honduras
Dra. María de los Angeles de Reyes
reyesmarielos@yahoo.com
MEXICO
Asociación Dental Mexicana
Dr. Jaime Edelman
www.adm.org.mx
NICARAGUA
Colegio de Odontólogos Nicaragüense
Dra. Johanna Calderas
jcalderaespinoza@hotmail.com
PANAMA
Asociación Odontológica Panameña
Dr. Julio C. Salazar
www.aopan.org
PARAGUAY
Federación Odontológica del Paraguay
Dra. Nimia Monzón de Ferreyra
nimiamonzon@hotmail.com
PERU
Colegio de Odontólogos del Perú
Dr. Miguel Angel Saravia
www.cop.org.pe
PUERTO RICO
Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico
Dr. Noel J. Aymat
www.ccdpr.org
REPUBLICA DOMINICANA
Asociación Odontológica Dominicana
Dr. Adolfo Rodríguez Núñez
aodom@codetel.net.do
URUGUAY
Asociación Odontológica Uruguaya
Dr. Enrique Laxague
www.aou.org.uy
VENEZUELA
Colegio Odontológico de Venezuela
Dr. Pablo Quintero
www.elcov.org
FOLA es la institución regional de la Federación Dental Mundial (FDI) en América Latina. FOLA representa a 450.000 odontólogos
de 21 países y organiza congresos educativos, cursos y misiones benéficas. Si desea
más información, consulte en internet

www.folaoral.net

Los doctores Adolfo Rodríguez, presidente de FOLA; Samuel Prophete, presidente de la
Asociación Dental de Haití; Raymond Gist, presidente electo de la ADA; Ronald Tankersley, presidente de la ADA; Torsten Oemus, presidente de Dental Tribune International, y
Adán Yáñez, presidente de FDILA, durante la reunión en Chicago.

Campaña de FOLA y Dental Tribune Latinoamérica en EEUU

Una sonrisa por Haití

l presidente de la Asociación Dental de Haití, Dr. Samuel Prophete, fue invitado por el presidente de la Chicago Dental Society, Dr.
Michel Stablein, a dar un discurso durante la sesión de apertura del reciente Chicago Midwinter Meeting (CDS) como parte de una
iniciativa de FOLA y Dental Tribune Latinoamérica para ayudar a los
colegas de Haití tras el terremoto del pasado enero.

El Dr. Prophete pidió un minuto de silencio por los cientos de miles de víctimas y
reclamó a las asociaciones y profesionales de la odontología norteamericana su
apoyo para reconstruir los consultorios
de colegas destruídos por el sismo y el
sistema de salud pública de su país.
“El pueblo de Haití estará por siempre
agradecido a la comunidad internacional
por la ayuda recibida, y a los dentistas voluntarios que han ido a ayudar, junto con
sus colegas haitianos, para llevar asistencia a los necesitados”, manifestó el Dr.
Prophete. El directivo haitiano conmovió
a la audiencia con su discurso y terminó
diciendo que esta tragedia constituye
también una oportunidad única para
honrar a sus víctimas, “ayudando en la
titánica labor de reconstruir Haití con la
ayuda de todos”.

Reuniones en Chicago

Como parte de esta campaña, Dental
Tribune Latinoamérica invitó al Dr.
Samuel Prophete a asistir a la feria de Chicago
para entrevistarse con
los directivos de la Asociación Dental Americana (ADA), de la Chicago Dental Society
(CDS) y con empresas
norteamericanas para
recabar ayuda para
los dentistas de ese
país. El Dr. Prophete
sostuvo reuniones
con los presidentes
de la ADA y sus directores ejecutivos,
así como con su sección internacional,
Póster de la campaña por Haití diseñado
por la Federación Dental Ibero-Latinoamericana, cuyo congreso tendrá lugar
del 12 al 16 de mayo en Puerto Vallarta,
México. Información: federaciondental.
com y www.folaoral.net.

recorrió las impresionantes facilidades
de la organización y obtuvo importantes
acuerdos de colaboración. Además, esta
publicación comprobó que la ciudad de
Chicago fue fundada por un haitiano,
Jean Baptiste Pointe du Sable, con cuya
estatua en el centro de la ciudad posó
Prophete. “Ha sido el destino que me ha
traído aquí”, manifestó Prophete.

Acuerdo con la ADA

Toda la directiva de la ADA estuvo presente en la reunión en la sede de la organización en Chicago, convocada por
Dental Tribune Latinoamerica. El Dr.
Ronald Tankersley, presidente de la
ADA, el Dr. Raymond Gist, presidente
electo y la directora ejecutiva Kathleen
O’Loughlin recibieron a una comitiva
internacional compuesta por el Dr. Prophete, el Dr. Adolfo Rodríguez, presidente de FOLA; el Dr. Adán Yáñez, presidente de la Federación Dental IberoLatinoamericana (FDILA), así como el
presidente de Dental Tribune International, Torsten
Oemus y el
director de las
ediciones en Latinoamérica y España, Javier Martínez de Pisón.
Durante la misma se discutieron
diversas formas de
ayuda, como la organización de jornadas por Haití con
la participación de
prominentes conferencistas en diversos
congresos en América Latina y Estados
Unidos, las cuales
serán
transmitidos
por internet; un programa llamado “Adopte a un dentista” y
la colaboración de empresas mediante
donaciones de materiales, instrumental
y equipos.

El Dr. Yáñez, presidente de la FDILA,
con sede en México, dedicará su congreso en Puerto Vallarta a la campaña
“Una sonrisa por Haití”. En el mismo,
que cuenta con el apoyo de FDI, FOLA
y Dental Tribune y se realizará del 12
al 16 de mayo, participarán odontólogos latinoamericanos que donarán sus
honorarios para ayudar a sus hermanos haitianos. Entre los conferencistas
confirmados están los doctores Miguel
Asenjo (Rep. Dominicana), Sergio Kohen (Argentina) o Enrique Jadad (Colombia). El presidente de México ha sido
invitado al evento, y ya han confirmado
su asistencia directivos de la Federación
Dental Internacional (FDI), FOLA y otras
asociaciones dentales latinoamericanas.
Además, FDILA organizará una cena de
gala para recaudar fondos y ofrece a los
expositores grandes descuentos que serán donados a los colegas haitianos.

Transmisión a nivel mundial

Las conferencias de “Una Sonrisa por
Haití” en el congreso de FDILA serán
transmitidas en vivo por internet a través
del club de estudios de Dental Tribune,
Dental Tribune Study Club (www.dental-tribune.com). Esta iniciativa permitirá
que los odontólogos que deseen ayudar a
sus colegas haitianos vean las ponencias
de especialistas de renombre, en vivo o en
diferido, ya que se mantendrán en la red
para que quienes no puedan hacerlo por
diferencias horarias lo hagan a su conveniencia. La conexión tendrá un cargo,
que se donará a un fondo por Haití.
Además, Dental Tribune USA ofrecerá
tres días de conferencias online de especialistas norteamericanos (en inglés)
con el mismo propósito durante la semana previa (10 de mayo) al congreso de
México. La ADA se comprometió a promocionarlas entre todos sus miembros a
través de órganos como su periódico ADA
News y el envío de correos electrónicos
masivos. Dental Tribune Latinoamérica
las promocionará en toda su cadena de
periódicos al igual que mediante “email
blasts” en Latinoamérica.
FOLA por su parte realizará también un
congreso posterior en Santo Domingo
(República Dominicana), el 25 y 26 de
junio.

Solidaridad de NYU y Schein

La Escuela de Odontología de la Universidad de Nueva York (NYU) ha donado 25 sillones dentales a la Asociación Dental de Haití. Los mismos serán
transportados a ese país gracias a la
compañía Henry Schein, que ha donado ya US $1.200.000 para ayudar a la población haitiana. Además, Steve Kess y
Tim Sullivan de Schein USA, manifestaron que enviarán técnicos para instalar
las unidades, uno de los primeros pasos
de la empresa para asistir directamente
a los odontólogos de ese país.
--J. Martínez de Pisón
Las empresas y asociaciones interesadas en patrocinar conferencistas o hacer donaciones deben contactar a FDILA (federaciondental.
com), FOLA (www.forlaoral.net)
o a esta publicación a través de
j.depison@dental-tribune.com.

[25] =>

Boletín FOLA

Es hora de mostrar Chile se recupera del terremoto
solidaridad
Miami
Santo Domingo, RD

El primer país de Latinoamérica en
independizarse ha sido sacudido por
un sismo que lo ha marcado para
siempre en un antes y un después
de ese trágico 12 de enero de 2010,
dejando a una nación totalmente
destruida y con escasas posibilidades
de recuperarse por sí misma.
Es un deber de las naciones desarrolladas
reconstruir esta nación para que nuestros
hermanos haitianos reciban un país que
vaya por senderos diferentes a los que
hasta ahora ha transitado.
La profesión odontológica no puede
quedarse al margen de esta realidad.
Por eso FOLA ha lanzado una campaña
internacional para que los colegas que
han sufrido en carne propia la furia
de la naturaleza reciban los recursos
necesarios para reiniciar la profesión a la
que han dedicado sus vidas.
Hacemos un llamado a todos a colaborar
con nosotros para que juntos le facilitemos
la vida a los que hoy están sin recursos.
La Federación Dental Mundial (FDI),
FOLA, Dental Tribune y los dentistas
de América Latina estamos haciendo
grandes esfuerzos por recaudar
instrumental, materiales y equipos para
reestablecer el servicio de salud en
Haití. Como dominicano solidario, junto
al gobierno de nuestro país, estamos
aportando toda la ayuda posible para su
reconstrucción.

Profeta en Chicago — El presidente de la
Asociación Dental de Haití, Dr. Samuel Prophete, con la estatua del fundador de esta
ciudad norteamericana durante su visita al
congreso Chicago Midwinter Meeting.
Por su parte, la Federación Dental IberoLatinoamericana de México, a través
de su presidente Dr. Adán Yáñez, se
ha comprometido a donar un 50% de
las utilidades de su congreso de mayo
próximo, llamado ahora «Una sonrisa
por Haití», al igual que un 50% del valor
de sus stands comerciales y ofrecer
una cena de gala para recaudar fondos,
entre otras cosas. FOLA por su parte
organizará un evento similar en junio en
Santo Domingo.
Esperamos que otras asociaciones,
colegios, universidades, empresas y
profesionales ofrezcan su ayuda en
forma de patrocinio de conferencistas,
adquisición de stands, participación
online en los congresos que serán
transmitidos por internet.
Es hora de mostrar nuestra solidaridad
con nuestros colegas haitianos.
* El Dr. Adolfo Rodríguez es presidente de
FOLA

l director del Salón Dental de Chile, la principal feria odontológica en dicho país, manifestó por teléfono a Dental Tribune que el reciente terremoto no ha causado prácticamente daños en Santiago, pero que en la capital se sentía una tensa
calma por los continuos temblores.
El director del Salón, Miguel Wechsler, declaró que los “estrictos códigos
de construcción de Chile han salvado
miles de vidas, y el 95% de la infraestructura en la capital está intacto.” El
Salón Dental de Chile, que en 2009
tuvo más de 5.000 visitantes, se llevará a cabo según lo previsto del 27
al 29 de mayo.
La cifra de mortalidad ha sido mucho
menor en Chile que en el terremoto
de Haití. El sismo de Haiti, de 7,7 en
la escala de Richter, causó más de
200.000 muertes, mientras que el 500

veces más poderoso en Chile, con
una magnitud de 8.8, sólo ha provocado algo más de 700 muertes.
Wechsler explicó que la feria ofrece un nuevo servicio económico: un
gran Centro de Negocios (12 stands)
en el que el Salón establecerá citas
previas con distribuidores latinoamericanos para las empresas extranjeras. Varias compañías norteamericanas ya han aprovechado la oferta.
Por su parte la presidenta del Colegio de Cirujanos Dentistas de
Chile, Dra. María Eugenia Valle, se

El director del Salón Dental de Chile, Miguel Wechsler, a la entrada de
la feria en 2009.
encontraba en California cuando
el terremoto azotó su país. La Dra.
Valle declaró que estaba muy nerviosa porque se encontraba varada
con sus tres pequeños nietos sin
poder volar a Chile.

[26] =>

26 Brasil

DENTAL TRIBUNE Spain

El Congreso Mundial de la FDI en Salvador da Bahia

Belleza natural
y riqueza cultural

Venga a la “Capital de la Alegría”

E

l presidente de la Federación Dental Internacional (FDI),
Dr. Roberto Vianna, invita a todos los odontólogos latinoamericanos a participar en el Congreso Mundial de la FDI,
que por primera vez en muchos años se celebrá en la hermosa
ciudad brasileña de Bahía, conocida por su herencia cultural, las
coloristas fachadas de sus casas coloniales y gentes alegres, por lo
que se la ha llamado la “Capital de la Alegría”. El evento constituye un reconocimiento global a la importancia de la odontología
latinoamericana al que es necesario asistir.

El congreso lleva el título de Salud Oral para Todos: retos locales,
soluciones globales, tendrá lugar
del 2 al 5 de septiembre de 2010. El
mismo presentará a un gran elenco de la odontología mundial, entre
ellos un gran contingente brasileño
conformado entre muchos otros por
Luiz Narciso Baratieri, Alexandre
Vieira, Ricardo Guimarães Fischer,
Antonio Inácio Ribeiro, Edella Puricelli, Jaime Cury, José Carlos Pereira y el arquitecto de la reforma del
sistema de salud pública de Brasil a
nivel odontológico, Gilberto Pucca
Junior.
Entre los conferencistas latinoamericanos figuran Franklin García-Godoy (USA-Dominicana), Gilberto Henostroza (Perú), José María Heredia

(Dominicana), Fernando Goldberg
(Argentina), Luis Felipe Jiménez
(Chile), Raúl Riva (Uruguay) o Marcos Díaz Peralta (Dominicana).
La FDI por su parte reforzará en varias conferencias su campaña para
erradicar la caries y exigirá la ayuda
solidaria para los colegas de Haití,
entre otros tópicos.
El Programa Científico examina a
fondo los principales temas de la
profesión, pero mantiene siempre el
objetivo de responsabilidad social de
la FDI, que se centra en promover la
salud oral en todo el mundo.
Los tópicos plantean debates actuales
sobre las políticas de salud públicas y
las prácticas privadas, las nuevas tendencias, perspectivas en la investigación, la docencia y la práctica clínica,

El Pelourinho, barrio del centro histórico de Salvador, se caracteriza por su
colorita arquitectura colonial barroca.
El nombre se refiere a las picotas (“pelourinhos” en portugués) donde en tiempos
de la colonia se exponían las cabezas y
cuerpos de los reos ajusticiados.

Salvador de la Bahía tiene características únicas que permiten integrar en una
visita ciencia, negocios y ocio y FDI ha
diseñado un amplio programa social de
cenas y excursiones para los odontólogos
y su acompañantes. Ciudad cosmopolita, es uno de los centros económicos de
Brasil, cuenta con soleadas playas todo
el año, un gran crisol multicultural y una
arquitectura y que ha sido reconocida por
la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.
Esta espectacular ciudad rebosa con actividades culturales durante todo el año,
sabrosas comidas típicas, bailes y músicas. En este último rubro ha aportado
nombres como Maria Betânia a la música
brasileña, y ritmos como el Axé, Pagode,
Forró, Arrocha y la Samba proceden de
aquí; en literatura al escritor Jorge Amado, autor de Doña Flor y sus dos maridos
o Gabriela, clavo y canela, y en danza, el
baile marcial que es la Capoeira.
El programa social incluye también exóticos viajes a las Cataratas del Iguazú,
al Amazonas o a la fantástica región del
Pantanal, que son algunos de los lugares
más maravillosos del mundo.

al igual que sobre la integración de
la odontología con otras profesiones
de la salud.

Recursos

don Cooper, USA Carlos E. Francischone,
Brazil
• Potential Application for Genetic Therapies
in Dentistry Thomas Hart, USA
• Biomaterials for Bone Regeneration HomLay Wang, USA
• Cosmetic Medicine - the Value of Inter-Professional approach Carlos Fernandez Cambra de Freitas, Brazil
• Orthodontics and Orthognatic Surgery to
improve Facial Esthetics Peter Ngan, USA
• Dental Technicians Session A critical review
of conventional removable partial denture Samuel Abinadabe, Brazil
• Technical inovations on full denture manufacturing: The gravitational method Joao
Carlos Reis, Brazil
• Integrating Oral and Medical Health: A Public Health Strategy Gilberto Pucca, Brazil
• Socio-Political and cultural Aspects Related
to the Prevention of HIV Su Naidoo, South
Africa

tance of Marketing Antonio Inácio Ribeiro,
Brazil
• Ceramic laminates, a technical view Marcos Celestrino, Brazil

• FDI: www.fdiworldental.org; congress@
fdiworldental.org

«Salud Oral para Todos: retos locales, soluciones globales»

Programa cientíﬁco del congreso de FDI
MIERCOLES 2 DE SEPTIEMBRE
09.00am-11.30am
• Dentistry in the Future: Are You Ready? J.M.
(Bob) Ten Cate, Netherlands
• Oral Health Around the World: Challenges
& Solutions Prathip Phantumvanit, Thailand
• Planning for success in the Modern Dental
Practice William Cheung, Hong Kong SAR
China
• The Value of Your Brand and Interactive
Marketing in the Dental Business Plinio Rehse Tomaz, Brazil
• Caries Diagnosis and Assessment; A New
Global Paradigm Yvonne Buischi, Brazil
• Fluoride in Clinical Practice and Home
Care Jaime Cury, Brazil
• GSK Symposium Impact on tooth loss on
oral and systemic health
• Endodontics - Microbiological Update on
Root Canal Infections Carlos Estrela Costa,
Brazil
• How Clinical Microscopy Can Enhance the
Effectiveness of Endodontic Treatment Syngcuk Kim, USA
• The Diagnosis and Therapy of Halitosis Getulio da Rocha Nogueira Filho, Brazil
• Dry Mouth: A Significant Problem Stephen
Porter, UK
02.00pm-04.30pm
• Smile Brazil – A Model for Oral Health Promotion Gilberto Pucca Junior, Brazil
• Effects of Tooth Loss on Self-Confidence &
Quality of Life Carlos E. Francischone, Brazil
• World Class Composite Resin, the State of
the Art Martin Kelleher, United Kingdom
• Biological Aspects Related to Adhesive Restorations Jose Carlos Pereira, Brazil
• Successful Protocols for 1-Session Endodontic Treatments Carlos Estrela Costa, Brazil
• Advances in Technology, Microbiology and
Material Science
• Advances in Materials and Techniques for
Endodontic Success Fernando Goldberg, Argentina
• Better to Treat the Diseased Tooth or Preserve Healthy Bone? Marjorie Jeffcoat, USA
• Prosthetic Solutions for Atrophic Jaws Lyndon Cooper, USA
• Current Diagnostics and Treatment for TMJ
Disorders Raúl Riva, Uruguay
• Pharmacological Management for TemporMandibular Disorders Art Jeske, USA
JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE
09.00am-11.30am
• Cutting Edge Developments in Implant
Borne Prosthesis Luigi Canullo, Italy
• Considering the Planning of Oral Rehabili-

www.fdi2010.com

tation Laércio Vasconcelos, Brazil
• Current Concepts in Pediatric Restorative
Dentistry Franklin Garcia Godoy, USA
• Pedodontics Updated Marcelo Bönecker,
Brazil
Rehabilitation of the Partially Edentolous Patient
• International treatment perspectives and
alternatives Fraser McCord, United Kingdom
• Regional treatment perspectives and alternatives Eurípedes Vedovato, Brazil
• Diagnosis and Treatment of Patients with
Aggresive Periodontitis Kim Ti-Sun, Germany
• Management of Agressive Periodontal Disease Thomas Hart, USA
• Management of Condylar Trauma and Post
Traumatic Deformity Giuseppe Romito, Brazil
Dental Education Session/IFDEA
• Ensuring Effective Leadership for Dental
Education in the Future N. Karl Haden, USA
Dental Hygenists/Dental Assistants/Dental
Clinic Staff Symposium
02.00pm-04.30pm
• Implants: When Things Go Wrong, Lessons
Learnt and Experiences Per Olof Glantz,
Sweden
• Prevention, Diagnosis and Therapy for
Peri-Implantitis Mauricio Guimaraes Araujo,
Brazil
• Dental Cements - Recent Developments Dental Cementation Dilemnas Gilberto
Henostroza, Peru
• Nanostructured zirconia for dental prothesis arlos Nelson Elias, Brazil
• Ethical Issues in the Management of the
HIV Dental Patient Su Naidoo, South Africa
• The Medically Complex Dental Patient Assessment and Treatment Protocols Michael
Glick, USA
• GSK Symposium Dentine Hypersensitivity
• Oral Surgery - Management of the Severe
Trauma Patient Darceny Zanetta Barbosa,
Brazil
• Mandibular Trauma SM Balaji, India; Carlos Fernandez Cambra de Freitas, Brazil
IAPD (International Association of Pediatric
Dentistry) Changes in the Management of
Traumatized Teeth in Children Over the Last
Twenty Years Michael J. Casas, Canada
• Dental Ethics Symposium The Importance
of Ethics for Academic, Industry, Commerce
and Service relations: CFO, ABIMO, ABCPO
VIERNES 4 DE SEPTIEMBRE
09.00am-11.30am
• Pitfalls of Modern Prosthetic Dentistry Lyn-

02.00pm-04.30pm
• Dental Bleaching: New Frontiers Martin
Kelleher, United Kingdom
• Limitations of dentin Bonding and the
Next Generation of Tooth Bonding Systems Franklin Tay, USA
• New Safer Drugs for Pharmaco-Therapy
in Oral Surgery Art Jeske, USA
• Pitfalls of Imaging Techniques: Planning
Minor Oral Surgery Israel Chilvarquer, Brazil
• Oral Surgery in Daily Clinical Practice:
When Things Go Wrong Edella Puricelli,
Brazil
• The Use of Saliva as a Biofluid for Early
Diagnosis of Systemic Diseases Stephen
Porter, UK
• Tissue Engineering in Today’s Clinical
Dental Practice Michel Goldberg, France
• Periodontal Tissue Regeneration with
Growth Factors Hidemi Kurihara, Japan
• Science Committee Update on Global
Caries Initiative
• The FDI World Dental Federation Global
Caries Initiative Michael Glick, USA
• Remineralisation of the non-cavitated lesion Eric Reynolds, Australia
• Resin infiltration of early caries lesions Hendrick Meyer-Lueckel, Germany
• Dental caries and patient susceptibility
Alexandre Vieira, USA
• Reliable Information on the Internet for
Dental Practice Heikko Spallek, USA
• Using the Internet for Your Continuing
Education Antonio Inacio Ribeiro, Brazil
• Dental Technicians Session The impor-

SABADO 5 DE SEPTIEMBRE
09.00am-11.30am
• Multi-Professional Discipline Periodontal
Treatment of Medically Compromised Patients Kim, Ti-Sun, Germany
• Promotion of Oral Health for Periodontal Patients with Chronic Systemic Diseases Ricardo Fischer, Brazil
• Fluoride as a Public Health Measure J.M.
(Bob) Ten Cate, Netherlands
• The Dental Care Team, A Successful Partnership Marcel Lautenshlager Arriaga,
Brazil
• Restoring the Endodontically Treated
Tooth with Fiber Post William Cheung,
Hong Kong SAR China
• Clinical Use of Fibres in Humans Claes
Göran Emilsson, Sweden
• The Integrated Treatment Plan - Restoring
the Smile Marcos Díaz Peralta, Dominican
Republic
• Use and Misuse of Bone Grafts Hom-Lay
Wang, USA
• Computer Planning in Orthognatic Surgery Joao Gonçalves, Brazil, Edella Puricelli, Brazil
02.00pm-04.30pm
• Gerodontology - A Growing Interdisciplinary Demand Ina Nitschke, Switzerland
• Nutrition & Oral Health: Integrated Health
Management for the Elderly Patient Fabíola Bof de Andrade, Brazil
• The Effect of Alcohol and Tobacco Habits
on Oral Health Interpreting Risk and Consequences Michael Glick, USA
• Importance of Early Diagnosis and Management Protocols in Oral Cancer SM Balaji,
India
• Predicting the Future: The Interactive
Dental Trauma Database Monty Duggal,
United Kingdom
• A Holistic Approach to Pediatric Functional Orthopedics: Opportune interventions
that Integrate Childhood Growth and Tooth
Movement Wilma Alexandre Simões, Brazil
• Early Intervention in Tooth Movements
for Pediatric Orthodontic Patients Omar
Gabriel da Silva Filho, Brazil
• Oral Health Disparities in Appalachia:
Orthodontic Treatment Need and Demand Imbalanced Distribution of Orthodontists in the United States: Orthodontic
Demands and Needs Peter Ngan, USA

[27] =>

Brasil 27

DENTAL TRIBUNE Spain

Entrevista con Antônio Inácio Ribeiro

El internet es la nueva
arma del marketing
Curitiba, Brasil
l Dr. Antônio Inácio Ribeiro es un experto internacional en administración y marketing del consultorio, tópicos cada vez más
importantes debido a la fuerte competencia en la profesión.
Con más de 20 libros publicados sobre el tema, Ribeiro sabe bien de lo
que habla porque trabaja en un mercado como Brasil, donde hay más
de 200,000 odontólogos. Ribeiro, colaborador habitual de esta publicación y director del nuevo portal de internet en portugués de Dental
Tribune Latinoamérica, responde a nuestras preguntas.

¿Cuál es la preparación empresarial
de un odontólogo cuando se gradúa?
En la mayoria de las escuelas el currículo no incluye administración, gestión
o marketing, por lo que necesitan tomar
cursos posteriormente para prepararse.
¿Qué debe saber para competir?
Que el mercado es cada vez más competitivo, tanto en cantidad como en calidad.
Que todos los colegas buscan atraer pacientes y que hoy por hoy la mayoría de
las familias tienen ya un odontólogo en
ellas.
¿Cuáles son los principios básicos en
este sentido?
El odontólogo no debe prescindir de
herramientas de marketing, como propaganda, publicidad, comunicación, relaciones públicas y asesoría de prensa,
para darse a conocer y obtener así más
pacientes.

de sus programas de actualización, y los
A4 los
30.07.2009
11:11
Uhr
deAnschnitt
postgradoDIN
como
MBAs, que
ahora
también están de moda en odontología.

¿Vale la pena tomarlos?
Son el mejor camino para capacitarse y
mantenerse competitivo en el mercado
dental. Antes marcaban una diferencia,
pero ahora son una necesidad.

que su asistente dental lo aprenda, ya
que es quien más puede ayudarlo.

¿Qué es lo primero que le recomienda
a un odontólogo?
Leer libros sobre el tema antes de tomar
cursos, para que cuando empiecen tengan ya un mínimo de conocimientos y
poder capacitarlos mejor.
¿Cuán importante es capacitar al personal?
La capacitación en marketing y gestión
del profesional es la diferencia entre una
Seite
clínica1 de éxito y una regular. Si un dentista no se siente motivado, debe hacer

El Dr. Ribeiro en el congreso de CIOSP
en São Paulo.

FDI Annual World Dental Congress

2-5 September 2010

Salvador da Bahia, Brazil

¿Existen métodos para aumentar el
número de pacientes?
Sí, pero como los consultorios son unidades pequeñas, muchas veces no resultan
interesantes por los costos. La novedad
actual es el marketing mediante internet.
¿Cómo se fideliza al paciente para que
vuelva?
La manera más segura es lograr su total
satisfacción. Cuando se consigue esto, no
sólo el vuelve sino que también refiere a
otros pacientes, que es lo que siempre se
anhela, pero pocos logran un volumen
suficiente.
¿Cómo se puede determinar la satisfacción del paciente?
Haciendo encuestas específicas que no
deben tener más que diez preguntas directas, con tres o cuatro respuestas a elegir. Y lo más importante es estudiar las
respuestas sobre la gestión de la clínica.
¿Por qué debe aprender marketing un
odontólogo?
Porque una buena capacitación no asegura de por sí la cantidad de pacientes.
Y para no quedarse obsoleto ahora que
cada vez más colegas usan esta herramienta.
¿Cuán importante es la actualización
en este sentido?
El propio marketing está cambiando. Antiguamente nos centrábamos en el servicio que se ofrecía. Hoy se trata de darle a
la gente lo que está buscando.
¿Qué tipo de cursos existen en Latinoamérica?
Cursos de los colegios o asociaciones, algunos en congresos y otros como parte

congress@fdiworldental.org

www.fdiworldental.org
www.fdi2010.com

[28] =>

28 Estados Unidos
Projekt5

19.01.2010

15:29 Uhr

DENTAL TRIBUNE Spain
Seite 1

El GNYDM atrae a casi 60,000 asistentes al congreso

La feria de Nueva York
supera todas las expectativas
Por Javier Martínez de Pisón

Matriz

E

l Greater New York Dental Meeting (GNYDM), el mayor congreso científico y la mayor feria de
productos comerciales de Estados Unidos, tuvo una asistencia de 59,166 personas en su 85° edición anual, incluído
un gran contingente de odontólogos
latinoamericanos y españoles.
A pesar de la crisis económica que azota a Estados Unidos, el GNYDM 2009 demostró que
la industria odontológica es resistente a los
vaivenes de la economía si se la estimula adecuadamente. La inscripción en el GNYDM es
gratuita, lo cual es un gran atractivo, y además
de una gigantesca feria de productos, presenta también un programa de conferencias sin
parangón.
En este sentido la feria de Nueva York ofrece
cientos de conferencias en inglés y español, lo
cual atrae anualmente a un gran contingente
latinoamericano. En la feria de noviembre de
2009 participó un nutrido grupo de profesionales de universidades españolas, invitados
por la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA), que presentaron una serie de
pósters sobre trabajos de investigación.
Además de las conferencias, el GNYDM ofreció innumerables talleres prácticos �entre éstos los populares de Invisalign� y dos grandes
series de cursos con demostraciones en vivo:
el Dental Tribune Study Club Symposia, una
serie de conferencias de tres días de duración,
y el gran teatro en vivo para 350 personas del
congreso, denominado “Live Dentistry”, cuyas
presentaciones eran transmitidas por grandes
pantallas para alcanzar una mayor audiencia.

Panorámica de uno de los salones de la inmensa
feria que es el Greater New York Dental Meeting.

Los doctores Francisco Ramos-Gómez, presidente
de la Hispanic Dental Association en 2009; Víctor
Guerrero, presidente de la Asociación Dental Méxicana 2009, y Adán Yáñez, presidente de la Federación Dental Ibero-Latinoamericana.

Simposios de Dental Tribune

The World’s
Fastest Matrix?

Extraction Instruments

www.fdi2010.com

El simposio de Dental Tribune es la parte en
vivo de un programa educativo online, que
esta publicación organiza en ferias en todo
el mundo, incluidos los congresos mundiales
de la Federación Dental Internacional (FDI),
donde próximamente hará lo mismo en Bahía (Brasil) en 2010 y en Ciudad de México en
2011.
En la feria de Nueva York el Dental Tribune
Study Club Symposia presentó a eminentes expertos norteamericanos como George Freedman, Steven Weinberg, Howard glazer, Lee
Culp, Fay Goldstep, Steven Glassman, David
Hoexter, Berry Levin Marius Steigman o el
brasileño Renato Leonardo, con un lleno total
del aforo. Las conferencias fueron trasmitidas
simultáneamente por internet para llegar a un
público aún más amplio que no pudo atender
al evento.
Por su parte el programa Live Dentistry incluyó a conferencistas como Jack Ringer o Frank
Milnar, y la FDI dedicó dos días de conferencias a su nuevo programa para erradicar la caries del planeta. Durante la feria Dental Tribune publicó cuatro ediciones de su publicación
de ferias, llamada “today”, la misma que se
publica en otros eventos internacionales como
IDS en Alemania.
En cuanto a productos, DMG presentó sus
estudios sobre la resina Icon contra la caries que evita tener que taladrar el diente;
D4D su sistema de CAD-CAM que permite
hacer restauraciones en un mismo día llamado E4D; Colgate Palmolive hizo lo propio

El Dr. Adolfo Rodríguez, presidente de la Asociación
Odontológica Dominicana (AOD) y de FOLA, y la
Dra. Amarilis Jacobo, presidenta de la sección de
AOD en EEUU, con el reconocimiento del Greater
New York Dental Meeting.

El tradicional Almuerzo para Presidentes de asociaciones odontológicas de todo el mundo.

[29] =>

Estados Unidos 29

DENTAL TRIBUNE Spain

con su nuevo dentífrico Colgate
Sensitive Pro-Alivio y Oral-B con su
sistema Pro-Salud contra la placa.

Almuerzo de presidentes

El tradicional Almuerzo de Presidentes reunió a más de 60 directivos de
asociaciones odontológicas de todo
el mundo y el discurso principal lo
ofreció Katie Couric, la presentadora
del programa de noticias más importante de la cadena CBS.
Durante el almuerzo el director ejecutivo del GNYMD, Dr. Robert Edwab
hizo entrega de una placa de reconocimiento al Dr. Adolfo Rodríguez,
presidente de la Asociación Odontológica Dominicana y de FOLA, por su
labor en pro de la profesión.
El Dr. Rodríguez ha sido instrumental en concientizar a los líderes de
la odontología latinoamericana respecto a la necesidad de participar

en congresos internacionales como
el GNYDM. La popularidad entre los
odontólogos latinoamericanos de
este congreso se debe en gran medida a él, que a su vez ha convencido
a los organizadores de incluir programas diarios y presentaciones de
pósters en español, entre otras cosas.
Estas iniciativas han sido adoptadas
ahora también por otros congresos
norteamericanos, lo cual beneficia a
los científicos de nuestros países.
En el GNYDM 2010, que tendrá lugar del 26 de noviembre al 1 de diciembre, se espera que FOLA reúna
por primera vez en Nueva York a todos los presidentes de asociaciones
odontológicas nacionales de Latinoamérica y que la asistencia de la
región supere con mucho los más de
1,000 odontólogos latinoamericanos
que viajaron a este 85 congreso neoyorquino.

El Dr. Silvio Cecchetto, presidente de la Asociacion Paulista de Cirujanos Dentistas (APCD), con el micrófono, junto al Dr. Roberto Vianna, presidente de la
Federación Dental Internacional (FDI).

2010
2010

86a
Sesion Anual

Greater
Greater
NewYork
York
La
New
Dental Meeting
Dental Convención/
Meeting Exposición/

El Dr. Jesús Ochoa en representación
del presidente del Colegio de Odontólogos del Perú, y el Dr. Armando Hernández, ex presidente de ADM. En el podio,
el gerente de GNYDM Clifford Salm.

Registracion*
Gratis

Congreso
Dental

Meeting
Dates:
Fechas
del Congreso:
November
Noviembre 26
26 -December
Diciembre 11
El Dr. Gorki Espinoza, presidente de la
Federación Odontológica Ecuatoriana.

Fechas
de exposición:
Exhibit
Dates:
Noviembre
November 28
28 - Diciembre 1

December 1

más
grande
de
los
Estados
Unidos

Una de las conferencias en español en
el congreso de Nueva York, que cuenta con un programa de cinco días en
nuestro idioma.

Por favor de enviar más información sobre...

* Inscripción gratuita
antes del 26 de noviembre

Asistir a el Greater New York Dental Meeting
Nombre
Dirección

Para más información:

Ciudad, Estado, Código Postal, País
Teléfono

Correo Electrónico
Envie por fax o por correo a
Greater New York Dental Meeting o
visite nuestro sitio de web: www.gnydm.com para más información.

El equipo de investigadores españoles
que presentó una serie de pósters en el
congreso neoyorquino, invitados por
el Dr. Adolfo Rodríguez.

Greater New York Dental MeeƟng ™
570 Seventh Avenue - Suite 800
Nueva York, NY 10018 EE.UU.
Tel: +1 (212) 398-6922
Fax: +1 (212) 398-6934
Correo Electrónico: info@gnydm.com
SiƟo de web: www.gnydm.com

2010 AD_Spanish.indd 1

10/23/2009 12:49:26 PM

www.fdi2010.com

[30] =>

30 Congresos

DENTAL TRIBUNE Spain

II Congreso «Estrategias y Tecnologías
en Estomatología» en Cuba

El congreso de ICOI contará con traducción simultánea en español

Con la presencia de cientos de pro- salud de nuestros pueblos, atendienfesionales y técnicos provenientes de do a su tradición salubrista y estomaCuba, Argentina, Canadá, Costa Rica, tológica y por contar también con la
México, Hungría, España, Brasil, Es- presencia activa del Profesor Émerito
tados Unidos, Ecuador y Perú se dic- de la Facultad de Estomatología de la
taron conferencias y efectuaron pa- Universidad de Ciencias Médicas, el
neles por importantes personalidades Dr. en Ciencias Julio César Santana
de la estomatología en el II Congreso Garay, pionero de los Programas de
Internacional «Estrategias y Tecno- detección del cáncer bucal en Cuba y
en la región.
logías en EsEn el evento se cotomatología».
noció también que
El congreso se
el Dr. Luis Suárez
efectuó del 9 al
Rosas, ex Decano
12 de diciemde la Facultad de
bre de 2009 en
Estomatología
y
la sede de Exde la Facultad de
pocuba en La
Salud Pública de
Habana, Cuba,
la Universidad de
organizado por
Ciencias Médicas
la Sociedad Cude La Habana y
bana de Estoactual Profesor Timatología.
Los
doctores
Luis
Suárez
Rosas,
Metular de la Escuela
Entre los palania
González,
de
ROCA;
Roberto
Nacional de Salud
neles sobresalió el dedicado Vianna, presidente de FDI y Enrique Pública, recibió en
recientemenal tema de la Cister, ex presidente de FOLA, tras re- el
cibir
el
galardón
en
México.
te celebrado XVII
“Prevención del
cáncer bucal” donde fungió como Congreso Dental Internacional efecmoderador el argentino Dr. Eduardo tuado en Cancún, México, el GalarCecotti, representante en el evento de dón Mexicano a la Odontología Ibela Federación Odontológica Latinoa- rolatinoamericana que otorga a promericana (FOLA), quien convocó a fesionales de la estomatología por la
todos los países de nuestra América a obra de sus vidas, la Universidad de
la lucha más decidida contra el cáncer Guadalajara, la Federación Dental
bucal. El Dr. Cecotti afirmó que nin- Iberoamericana y la Federación Nagún lugar mejor que Cuba para que cional de Escuelas y Facultades de
FOLA proclame este combate por la Odontología de México.

La primavera en Nueva Orleáns es una con especialistas en restauraciones
temporada especial. El calor y la hu- de clase mundial que compartirán las
medad que se apoderan de esta ciudad últimas técnicas en prótesis. Gran parsureña todavía no se siente, el ambien- te del programa estará dedicada a la
te del carnaval es un recuerdo distante colocación de implantes. Y el simposio
en el barrio francés y la gente está lista contará con traducción simultánea al
para divertise. Y eso es lo que sucede español.
cuando llega el New Orleans Heritage Entre los conferencistas tendremos a
Jazz Festival (más conocido como Jazz David Guichet, Scott Ganz, Myron Nevins, Steve WallaFest), dos semace, Michael Pikos,
nas del mejor jazz,
Jaime Lozada, José
rhythm&blues,
Kan, Ed Mills, Jack
pop y la mejor múKrauser, Hom-Lay
sica que este país
Wang, Larry Grillo
ha producido. Del
y Carl Misch.
24 abril al 2 mayo
Los
talleres
de 2010, la ciudad
presimposio
de
conocida como Big
nuestros
patroEasy es sede de
cinadores inclucientos de concieryen BioHorizons,
tos que celebran su
Foto:
Frank
Stewart,
Houston
Press
Music
Blog
IMTEC,
Nobel
gran patrimonio.
Wynton Marsalis, “Implantes y todo ese jazz” en Nueva Biocare, Nubone,
Piezosurgery
y
Pete Fountain, Joe Orleans.
SomnoMed.
Cocker, Pete Seeger, James Taylor, Bonnie Raitt, Tony Tenemos un excelente programa cienBennett, Neville Bros, Bon Jovi, Dr. John, tífico todos los días. Y de las noches en
etc tocarán en las tiendas de la Feria. Y, el Festival de Jazz se acordará toda la
como sabe, la comida de Nueva Orleáns vida.
Hemos reservado un bloque de habitaes una de las más sabrosas.
Por ello el International Congress of ciones en el hotel Marriott, en la famosa
Oral Implantologists (ICOI) celebra su calle Canal, pero una vez que se llenen
Simposio de Primavera, acertadamente será muy difícil encontrar alojamiento.
titulado “Implantes y todo ese jazz” en Así que inscríbase y reserve su hotel
cuanto antes. Encuentre toda la inforNueva Orleans.
No se pierda nuestro simposio anual mación que necesita en nuestro portal
de implantes y prótesis, que contará de internet: www.icoi.org.

Implantes y jazz en Nueva Orleáns

IDEM10 210x297mm DTI Madrid Spanish Ad.ai

CMY

www.fdi2010.com

2/9/10

12:11:34 PM

[31] =>

Congresos 31

DENTAL TRIBUNE Spain

Foto: Jan Agostaro

2010
MARZO

XI Congreso Latinoamericano de Endodoncia
Fecha: 4-6 de marzo
Ciudad: Isla Margarita (Venezuela)
Info: www.congrex.ve; claide2010@gmail.com
Asgeir Sigurdsson (Islandia) y Maria Guiomar
de Azevedo (Brasil) encabezan la lista de expertos de este congreso ibero-latinoamericano
que incluye las XIV Jornadas Nacionales de
la Sociedad Venezolana de Endodoncia.
Expodental Madrid
Fecha: 11-13 de marzo
Ciudad: Madrid (España)
Información: wwww.ifema.es/web/ferias/expodental/default.html; expodental@ifema.es
Salón internacional bianual de equipos, productos y servicios dentales.

ABRIL
53 AMIC Dental
Fecha: 28 de abril - 2 de mayo
Ciudad: México, DF (México)
Info: +52-55-5639-0324; www. amicdental.com.mx
La Agrupación Mexicana de la Industria y el
Comercio Dental celebra su feria odontológica.

MAYO
Congreso de FDILA
Fecha: 12-16 de mayo
Ciudad: Puerto Vallarta (México)
Info: +52 55 (33) 3618-5338; federaciondental.com;
federaciondental@live.com.mx
La Federación Dental Ibero-Latinoamericana (FDILA) invita al primero de sus dos congresos anuales en esta hemosa ciudad del Pacífico
mexicano.
Hospitalar/OdontoBrasil
Fecha: 25-28 de mayo
Ciudad: Sao Paulo (Brasil)
Info: +55 11 3897-6199; www.hospitalar.com
La mayor feria de la salud de Latinoamérica incluye un apartado odontológico así como conferencias de alto nivel coordinadeas por ABO.
Reunión de Provincia de ADM
Fecha: 26-29 de mayo
Ciudad: Durango (México)
Info: +52 55 3000-0351; www.adm.org.mx
La Asociación Dental Mexicana celebra su 60
reunión anual de provincia en Durango, con un
panel de reconocidos conferencistas en periodoncia, ortodoncia y odontología restauradora.
III Congreso Latinoamericano de Odontología para el Bebé
Fecha: 26-29 de mayo
Ciudad: Guadalajara, Jalisco (México)
Info: +52 33 3616-5001; www.comobe.com
El Colegio Mexicano de Odontología para
el Bebé organiza este evento en el que darán conferencias algunos de los mayores exponentes de esta especialidad, como Luiz de
Figuereido (Brasil), Rita Villena (Perú) o Manuel
Navarro (México).
Salón Dental de Chile
Fecha: 27-29 de mayo
Ciudad: Santiago (Chile)
Información: +562 233-1263;
www.salondentalchile.cl
El Salón 2009 obtuvo un gran éxito en las amplias instalaciones del Espacio Riesco y para
2010 se esperan atracciones como un Pabellón
Alemán con la última tecnología.

Katie Couric, presentadora de CBS que dio el discurso principal en el Almuerzo
para Presidentes del Greater New York Dental Meeting, junto al presidente de
la Asociación Dental Americana, Ron Tankersley; el presidente de la Asociación
Odontológica de El Bronx y el presidente de FOLA, Dr. Adolfo Rodríguez.
XXX Congreso Nacional de Perú
Fecha: 27-29 de mayo
Ciudad: Arequipa (Perú)
Info: informes@sociedadperuanadeprotesis.org
La Sociedad Peruana de Prótesis Dental y
Máxilofacial invita al XXX Congreso Nacional
y 57ª Jornada Anual, en la ciudad de Arequipa.
El programa científico incluye profesionales nacionales y extranjeros de reconocido prestigio.
UNAM: Posgrado e Investigación
Fecha: 30 de mayo - 3 de junio
Ciudad: Acapulco (México)
Información: +52 55 5622-5545;
educon@fo.odonto.unam.mx
La División de Estudios de Posgrado de la
UNAM invita a este congreso internacional en
el que participarán universidades nacionales y
extranjeras, y contará con una feria comercial.
Además, la división mexicana de la Asociación
Mexicana para la Investigación Dental (IADR)
celebrará una reunión paralela.

JUNIO
Simposio de OSAP
Fecha: 10-13 de junio
Ciudad: Tampa (EEUU)
Información: www.osap.org
La Organización para la Asepsia y el Control
de Infecciones (OSAP), brinda un foro único
para aprender y presentar resultados de investigaciones sobre tópicos tan actuales como
control de infecciones, seguridad ocupacional y
de los pacientes.
Congreso nacional de Nicaragua
Fecha: día por confirmar
Ciudad: Managua (Nicaragua)
Información: johyedd@yahoo.com.mx
El Colegio de Odontólogos de Nicaragua presentará su congreso nacional de odontología.

JULIO
Congreso de IADR
Fecha: 14-17 de julio
Ciudad: Barcelona (España)
Información: +1-703-299-8084; www.iadr.org
Reunión de la International Association for
Dental Research (IADR), la mayor organización del mundo dedicada a la investigación
odontológica. Se aceptan resúmenes hasta el
5-2-2010.

AGOSTO
Expodent
Fecha: 4-7 de agosto
Ciudad: Buenos Aires (Argentina)

Info: +54-11 5290-7061; www.expodent.com.ar
Importante congreso organizado por CACID
que reúne a una amplia gama de expositores y
conferencistas de primer nivel internacional.

SEPTIEMBRE
Congreso Mundial de FDI
Fecha: 2-5 de septiembre
Ciudad: Salvador Bahia (Brasil)
Información: +334-5040-5050; www.fdiworldental.orgEl Congreso de la Federación Dental
Internacional (FDI), dedicado a la los retos de
la salud oral, tendrá lugar en esta hermosa ciudad brasileña.
Sociedad Dental de El Salvador
Fecha: 28 septiembre-1 de octubre
Ciudad: San Salvador (El Salvador)
Información: nuriaquinteros@hotmail.com
La SDS celebra el aniversario de la odontología
salvadoreña con cuatro días de reuniones con
ponentes nacionales y extranjeros.

OCTUBRE
Congreso en República Dominicana
Fecha: 1-3 de octubre
Ciudad: Santo Domingo (Rep. Dominicana)
Información: conaod@hotmail.com
Encuentro internacional latinoamericano en favor de la odontología de Haití.
151 sesiones de ADA
Fecha: 9-12 de octubre
Ciudad: Orlando (Florida)
Información: 1-312-440-2726; www.ada.org;
international@ada.org
La Asociación Dental Americana celebra sus
151 sesiones científicas anuales con un gran congreso que le permite además visitar Disneyland.
20 aniversario de HDA
Fecha: 27-30 de octubre
Ciudad: Chicago (EE UU)
Información: 1-217-529-6517; www.hdassoc.org
La Hispanic Dental Association, que representa a los dentistas hispanos que ejercen en
EE UU, celebra 20 años con un gran congreso
por todo lo alto.

NOVIEMBRE
54 AMIC Dental
Fecha: 3-7 de noviembre
Ciudad: México, DF (México)
Info: +52-55-5639-0324;www.amicdental.com.mx
La Agrupación Mexicana de la Industria y el
Comercio Dental celebra su gran feria odontológica de carácter internacional.

www.fdi2010.com

[32] =>

Ofertas Expodental
Editorial Ripano (Stand 14C03)

P.V.P.: 220 EUROS

P.V.P.: 150 EUROS

P.V.P.: 150 EUROS

Obtenga los 3 libros por 350 euros

OFERTA 4 - EXPODENTAL

OFERTA 4 - EXPODENTAL

Aprovéchese de nuestras ofertas con motivo de la Expodental y obtenga un gran descuento promocional

P.V.P.: 180 EUROS

P.V.P.: 180 EUROS

P.V.P.: 180 EUROS

Obtenga los 3 libros por 320 euros

OFERTA 5 - EXPODENTAL

OFERTA 5 - EXPODENTAL

Esta oferta es exclusivamente para la EXPODENTAL’10 y hasta ﬁnales de marzo de 2010. Gastos de envío: 9 euros

P.V.P.: 170 EUROS

P.V.P.: 120 EUROS

P.V.P.: 90 EUROS

Obtenga los 3 libros por 250 euros

OFERTA 6 - EXPODENTAL

OFERTA 6 - EXPODENTAL

Esta oferta es exclusivamente para la EXPODENTAL’10 y hasta ﬁnales de marzo de 2010. Gastos de envío: 9 euros

Esta oferta es exclusivamente para la EXPODENTAL’10 y hasta ﬁnales de marzo de 2010. Gastos de envío: 9 euros

Ripano S.A. - Ronda del Caballero de la Mancha, 135 - 28034 Madrid (España)
Telf. (+34) 91 372 13 77 - Fax: (+34) 91 372 03 91 - www.ripano.eu - e-mail: ripano@ripano.eu
Publicidad Dental tribune.indd 2

15/2/10 17:49:34

) [page_count] => 32 [pdf_ping_data] => Array ( [page_count] => 32 [format] => PDF [width] => 765 [height] => 1080 [colorspace] => COLORSPACE_UNDEFINED ) [linked_companies] => Array ( [ids] => Array ( ) ) [cover_url] => [cover_three] =>

[cover] => DT Spain

[toc] => Array ( [0] => Array ( [title] => Las claves del futuro [page] => 01 ) [1] => Array ( [title] => El primer blanqueador para ortodoncia fi ja [page] => 02 ) [2] => Array ( [title] => Gran congreso de la IADR en Barcelona [page] => 04 ) [3] => Array ( [title] => El revolucionario láser de diodo [page] => 06 ) [4] => Array ( [title] => today Expodental Madrid 2010 (part1) [page] => 09 ) [5] => Array ( [title] => today Expodental Madrid 2010 (part2) [page] => 15 ) [6] => Array ( [title] => today Expodental Madrid 2010 (part3) [page] => 20 ) [7] => Array ( [title] => Fola Boletin: Una sonrisa por Haití [page] => 24 ) [8] => Array ( [title] => Brasil [page] => 26 ) [9] => Array ( [title] => La feria de Nueva York supera todas las expectativas [page] => 28 ) [10] => Array ( [title] => Congresos [page] => 30 ) ) [toc_html] =>

Table of contents

[toc_titles] =>

[cached] => true )